Pagina cu întrebări frecvente

Care sunt obiectivele Oxford Global Languages?

Obiectivul general al programului este acela de a crea conținut online pentru 100 de limbi și de a pune acest conținut la dispoziția utilizatorilor și dezvoltatorilor din toată lumea. În acest scop, echipa trebuie să creeze conținut lingvistic și de dicționar care să poată fi stocat, conexat și accesat în diferite modalități. Inițiativa OGL va permite perfecționarea unor noi instrumente și resurse digitale în scopul revitalizării și susținerii limbilor sub-reprezentate la nivel digital, precum și a limbilor majore ale lumii. Aceasta va oferi tuturor limbilor o prezență activă, dinamică, în continuă evoluție în peisajul digital, și va facilita documentarea acestora, inclusiv a varietăților și dialectelor acestor limbi.


Cum se realizează selecția limbilor care vor fi lansate?

Obiectivul OGL este acela de a avea un total de cel puțin 100 de limbi, și suntem conștienți de faptul că acest obiectiv poate fi îndeplinit pe parcursul mai multor ani. Am început cu doar zece limbi foarte diferite din mai multe regiuni, fiecare având un nivel diferit de prezență digitală, pentru a prezenta principiile OGL și a testa propriile ipoteze. Pe măsură ce vom progresa vom include mai multe limbi, atât din categoria celor sub-reprezentate cât și din cea a limbilor globale.


Ce limbi sunt incluse în program? De unde pot să aflu ce limbi vor fi lansate?

Puteți urmări limbile care au fost lansate și puteți afla ce alte limbi au fost adăugate în program aici. Ca alternativă, vă puteți abona la buletinul de știri Oxford Global Languages aici.


În cadrul acestui program, colaborați cu organizațiile locale și comisiile guvernamentale? 

Da, dar nu suntem afiliați la acestea și nu facem parte din nicio organizație. Oxford Global Languages este o inițiativă nouă și complet independentă susținută de Oxford University Press, parte a misiunii Universității de a promova studiul și învățarea în întreaga lume. Suntem însă interesați să desfășurăm parteneriate cu orice organizație care împărtășește sau este interesată de obiectivele OGL și, pe măsură ce programul se va dezvolta, vom încerca să creăm conexiuni cu comisii lingvistice naționale, cadre universitare, universități și companii. Avem deja relații importante cu parteneri, cadre universitare și experți în lingvistică din toată lumea. În cazul în care doriți să participați la acest program, vă rugăm să ne contactați.


De unde provine conținutul website-ului pentru fiecare limbă?

Conținutul nostru se bazează pe limba autentică, pe utilizarea autentică și pe utilizatori autentici. Pentru anumite limbi din programul OGL pur și simplu nu există dicționare actualizate. Astfel, în timp ce în anumite cazuri utilizăm ca punct de plecare un dicționar existent, în alte situații suntem nevoiți să începem cu un cadru de semnificații împreună cu materie primă provenită din utilizarea limbii – corpusuri – din care noi extragem automat toate tipurile de informație lingvistică. Acesta constituie un punct de plecare pentru lexicografii noștri în vederea creării noilor seturi de date. De asemenea, lansăm către toți utilizatorii invitația de a se implica, spre exemplu prin furnizarea de traduceri și informații referitoare la limba fiecăruia. Aceste contribuții poartă denumirea de ‘conținut generat de utilizator’, și sunt folosite în scopul de furniza echipei editoriale informații pe baza cărora se va crea apoi conținutul disponibil pentru fiecare limbă.


Există riscul ca limba ‘tradițională’ să fie denaturată de conținutul generat de utilizatori?

Oamenii discută chestiuni lingvistice deoarece mulți dintre ei sunt pasionați de limba pe care o vorbesc. Unele persoane consideră că numai ‘experții’ au cunoștințe lingvistice, că utilizarea limbajului argotic sau a celui colocvial sunt oarecum ‘greșite’, și că aceste elemente nu trebuie să apară într-un dicționar. Noi considerăm că toate formele de limbaj, fie ele formale sau informale, sunt importante, și că vorbitorii nativi cunosc deja foarte multe lucruri despre propria lor limbă. Obiectivul programului OGL este acela de a colecta cât mai multă informație cu privire la utilizarea unei limbi – de către toți utilizatorii acesteia – astfel încât activitatea noastră să satisfacă cerințele tuturor.


Anumite limbi au o acoperire lingvistică mult mai largă față de altele. Care este explicația?

Unul dintre principiile programului este acela de a porni de jos și de a construi. Așadar, chiar dacă avem doar o cantitate redusă de conținut disponibil pentru o anumită limbă, avem posibilitatea de a o include în program pentru a permite utilizatorilor să utilizeze conținutul și să ne ofere feedback. Pe măsură ce programul se va desfășura, și cantitatea de conținut va crește.


Cum pot adăuga dicționarul sau limba mea la programul OGL?

Nu putem include, desigur, orice, dar există cu siguranță anumite limbi pentru care nu avem deja conținut disponibil. Dacă dvs., universitatea dvs. sau organizația din care faceți parte aveți informații care considerați că ar putea fi de interes pentru program, sau dacă aveți sugestii privind direcția către care OGL ar trebui să se îndrepte, vă rugăm să ne contactați.


Care este rolul organizației Oxford în dezvoltarea limbilor din întreaga lume?

OUP este o organizație globală cu resurse, abilități și cunoștințe remarcabile și, ca parte a misiunii noastre, intenționăm să punem la dispoziție aceste resurse la o scară cât mai largă posibil. Colaborăm cu experții în lingvistică la nivel local, care fac parte din propria comunitate lingvistică, pentru a elabora conținut specific pentru limbile acestora. Aceasta este o parte a misiunii noastre: să punem la dispoziție resursele pe care le deținem, în beneficiul comunității extinse.


Cât de mult sunt implicate comunitățile lingvistice locale?

Implicarea comunității este esențială. Ne dorim implicarea în program a comunităților lingvistice locale, fie că este vorba despre propuneri privind conținutul sau de simpla accesare a resurselor noastre. Pe măsură ce programul se va desfășura, vor exista noi inițiative care vor permite comunităților lingvistice să creeze și să utilizeze conținut în propria limbă.


Prin ce este OGL deosebit?

Multe programe oferă website-uri cu conținut lingvistic gratuit sau au ca obiectiv colectarea de resurse lingvistice, dar există puține programe care au ca scop crearea unor resurse lexicale ample și complexe pentru atât de multe limbi, bazate pe principiile lexicografice solide care definesc activitatea OGL. Conținutul se bazează pe uzul real al limbii și este actualizat și întreținut pe termen lung, menținând astfel limbile vii și dinamice. Motivul se regăsește în misiunea noastră – construim pentru viitorul pe termen lung al limbilor din întreaga lume, și nu pentru un beneficiu imediat.


Este conținutul OGL gratuit?

Toate website-urile OGL pot fi utilizate în mod gratuit. Puteți căuta cuvinte, traduceri, precum și alte informații lingvistice. Website-urile au atât versiuni în limbile locale cât și în limba engleză, pentru a le face cât mai ușor de utilizat posibil.

Pe lângă lansarea limbilor OGL sub forma unor website-uri, acestea sunt lansate și ca parte a unui program API. Dacă sunteți un dezvoltator interesat în utilizarea unor date lingvistice în aplicația dvs., puteți accesa în mod gratuit conținutul OGL pentru uz personal și cu utilizare limitată, și, în cazul în care doriți să continuați utilizarea extinsă a dicționarelor API, puteți încheia un abonament lunar Vă rugăm să vizitați pagina API sau să ne solicitați mai multe detalii aici.

 

Unde pot afla mai multe despre implicarea în proiectul OGL?

Ne-ar plăcea să ne contactați, în special dacă:

  • ați dori să aflați mai multe despre program
  • considerați că dvs. sau organizația dvs. este interesată să colaboreze cu Oxford Dictionaries pentru a ne sprijini în îndeplinirea obiectivelor OGL
  • v-ar plăcea să fiți informat abonându-vă la buletinul de știri OGL

Contactați-ne aici.