Traducere pentru about în română:

about

Pronunție /əˈbaʊt/

adjectiv

  • 1

    (expressing future intention)
    • to be about to do a fi pe punctul de a face
  • 2

    (awake)
    • up and about treaz (sculat din pat)

Utilizare

Termenul about este folosit după anumite substantive, adjective şi verbe în limba engleză (information about, a book about, curious about, worry aboutetc). Pentru a afla modul în care se traduce acest termen, consultaţi articolele din dicţionar care corespund substantivului/adjectivului/verbului pe lângă care apare acest cuvânt (information, book, curious, worry etc). În engleza britanică, about însoţeşte adesea un verb (move about, jump about, lie aboutetc). Pentru a vedea modul în care se traduc verbele însoţite de prepoziţia "about", consultaţi articolul de dicţionar care corespunde verbului pe lângă care aceasta stă (move, jump, lie etc).

adverb

  • 1

    (approximately) aproximativ
    • it's about the same as yesterday parcă ar fi ieri
    • at about 6 pm pe la ora 6 după-masa
  • 2

    (almost) aproape
    • that seems about right pare să fie în regulă
    • I've had just about enough of her! nu mai vreau să am de a face cu ea, mi-a ajuns!
  • 3

    (in circulation)
    • there was no-one about nu era nimeni prin preajmă
    • there is a lot of flu about bântuie gripa
  • 4

    (in the vicinity)
    • to be somewhere about a fi pe undeva, pe aproape

Utilizare

Termenul about este folosit după anumite substantive, adjective şi verbe în limba engleză (information about, a book about, curious about, worry aboutetc). Pentru a afla modul în care se traduce acest termen, consultaţi articolele din dicţionar care corespund substantivului/adjectivului/verbului pe lângă care apare acest cuvânt (information, book, curious, worry etc). În engleza britanică, about însoţeşte adesea un verb (move about, jump about, lie aboutetc). Pentru a vedea modul în care se traduc verbele însoţite de prepoziţia "about", consultaţi articolul de dicţionar care corespunde verbului pe lângă care aceasta stă (move, jump, lie etc).

prepoziție

  • 1

    (concerning)
    • a book about o carte despre
    • what's it about? despre ce este (vorba)?
    • it's about… este despre...
    • it's about my son este vorba despre fiul meu
    • about your overdraft… referitor la deficitul tău bugetar…
  • 2

    (in the nature of)
    • there's something weird about him este ceva ciudat în ceea ce-l priveşte
    • what I like about her is ceea ce îmi place la ea este
  • 3

    (bound up with)
    • business is about profit ceea ce contează în afaceri este profitul
  • 4

    (occupied with)
    • to know what one is about a şti cu ce se ocupă o persoană
    • while you're about it… cât timp te ocupi de asta...
    • and be quick about it! şi fă-o repede!
  • 5

    (around)
    • to wander about the streets a hoinări pe străzi
    • strewn about the floor împrăştiat pe podea
  • 6

    (in invitations, suggestions)
    • how or what about some tea? ce-ai zice de un ceai?
    • how about it? ce zici de asta?
  • 7

    (when soliciting opinions)
    • what about the legal costs? ce zici de costurile legale?
    • what about you? despre tine ce poţi spune?
  • 8formal

    • hidden about one's person asupra unei persoane

Utilizare

Termenul about este folosit după anumite substantive, adjective şi verbe în limba engleză (information about, a book about, curious about, worry aboutetc). Pentru a afla modul în care se traduce acest termen, consultaţi articolele din dicţionar care corespund substantivului/adjectivului/verbului pe lângă care apare acest cuvânt (information, book, curious, worry etc). În engleza britanică, about însoţeşte adesea un verb (move about, jump about, lie aboutetc). Pentru a vedea modul în care se traduc verbele însoţite de prepoziţia "about", consultaţi articolul de dicţionar care corespunde verbului pe lângă care aceasta stă (move, jump, lie etc).