Traducere pentru against în română:

against

de, prep

Pronunție /əˈgeɪnst//əˈgenst/

prepoziție

  • 1

    (physically) de
    • against the wall (sprijinit) de zid
  • 2

    (objecting to)
    • I'm against it sunt împotriva acestui lucru
    • 20 votes against 20 de voturi împotrivă
    • to be against the idea a nu fi de acord cu ideea
    • to be against doing a nu fi de acord să se facă
  • 3

    (counter to)
    • to go or be against a nu fi în favoarea (cu genitivul)
  • 4

    (in opposition to) contra (cu genitivul)
    • the fight against inflation lupta contra inflaţiei
  • 5

    (compared to)
    • the pound fell against the dollar lira a scăzut în raport cu dolarul
    • the graph shows age against earnings graficul reprezintă curba salariilor în funcţie de vârstă
  • 6

    (in contrast to) pe fundalul (cu genitivul)
    • the blue looks pretty against the yellow albastrul arată bine pe fundalul galben
    • against a background of pe fondul (cu genitivul)
    • against the light contra-luminii
  • 7

    (in exchange for)
    în schimbul (cu genitivul)

Utilizare

against se traduce prin de sau împotriva când denotă sprijinirea cuiva sau a unui obiect de ceva/opoziţia în raport cu cineva sau ceva: against the wall = de zid (sprijinit); he's against independence = este împotriva independenţei; the fight against inflation = lupta contra inflaţiei. Dacă nu sunteţi siguri de modul în care se traduce o sintagmă sau expresie care începe cu against (against the tide, against the clock, against the grain, against the oddsetc), consultaţi articolul din dicţionar corespunzător substantivului pe lângă care apare termenul acesta (tide, grain, odds etc). În limba engleză, against însoţeşte adesea un verb (turn against, compete against, discriminate against, stand out againstetc). Pentru traducerea verbelor menţionate anterior, consultaţi articolul de dicţionar corespunzător acestora (turn, compete, discriminate, stand etc). În limba engleză, against apare adesea pe lângă anumite substantive şi adjective (protection against, a law against, effective againstetc), pentru a căror traducere, vă recomandăm să consultaţi articolele de dicţionar corespunzătoare substantivelor sau adjectivelor respective (protection, law, effective etc). Pentru cazuri particulare de folosire a acestui termen, consultaţi articolul de dicţionar de mai jos.