Traducere pentru and în română:

and

şi

Pronunție /ænd//ənd/

conjuncţie

  • 1

    (joining words or clauses) şi
    • cups and plates ceşcuţe şi farfurioare
    • he picked up his papers and went out şi-a strâns de pe jos foile şi a plecat
  • 2

    (in numbers)
    • two hundred and sixty-two două sute şaizeci şi doi
  • 3

    (with repetition)
    • faster and faster din ce în ce mai repede
    • it got worse and worse era tot mai rău
    • I waited and waited am aşteptat foarte mult timp (ore în şir)
    • to talk on and on a vorbi fără întrerupere
    • we laughed and laughed! am râs până nu am mai putut!
  • 4

    (for emphasis)
    • it's lovely and warm este vreme frumoasă şi caldă
    • come nice and early veniţi la ora cuvenită
    • and he didn't even say thank you şi nici măcar nu a spus mulţumesc
  • 5

    (in phrases)
    • and all that şi alte chestii de genul ăsta
    • and that şi toate celelalte
    • and so on şi aşa mai departe
    • and how! şi la ce mod!
    • and? ei bine, şi?/şi?
  • 6

    (alike)
    • summer and winter vara şi iarna
    • day and night ziua şi noaptea
  • 7

    (with negative)
    • he doesn't like singing and dancing nu-i place să cânte sau să danseze

Utilizare

Când este folosit cu valoare de conjuncţie copulativă, and se traduce prin şi: to shout and sing = a striga şi a cânta; Tom and Linda = Tom şi Linda; my friend and colleague = prietenul şi colegul meu. and are uneori un sens similar cu cel al construcţiei “in order to” (wait and see, try and relaxetc). Pentru a vedea modul în care se traduc expresiile menţionate anterior, consultaţi articolul de dicţionar corespunzător verbelor pe lângă care apare această conjuncţie (wait, try etc).Pentru exemple şi utilizări suplimentare ale acestei conjuncţii, citiţi articolul de mai jos.