Traducere pentru bad în română:

bad

Pronunție /bæd/

substantiv

  • 1

    (evil)
    • there is good and bad in everyone în fiecare dintre noi există şi binele şi răul
    • she only sees the bad in him nu vede decât latura lui negativă
  • 2

    (unpleasantness, unfavourableness)
    • the good and the bad binele şi răul

adjectivworse, worst

  • 1

    (book/eyesight/cook/idea) (poor, inferior, incompetent, unacceptable) prost
    (joke) prost
    • to have bad hearing a nu auzi bine
    • to have bad teeth/bad legs a avea probleme cu dantura/cu picioarele
    • to be bad at a fi slab la
    • to be bad at doing a nu se pricepe să facă
    • familiar familiar not bad nu este rău
  • 2

    (news/day/moment/smell/dream/result/omen/mood) (unfavourable) (despre ştiri/o zi/un rezultat/despre o stare de spirit etc.) prost
    (despre un moment) nepotrivit
    (despre un miros) urât
    (despre un semn) rău prevestitor
    • it's bad enough having to wait, but… este destul de neplăcut să fii nevoit să aştepţi, dar...
    • it looks bad se anunţă rău
    • things look bad se anunţă rău
    • the journey/exam wasn't bad at all călătoria/examenul nu a decurs deloc rău
    • it's a bad time to buy a house nu este un moment oportun pentru a cumpăra o casă
    • familiar too bad! ce păcat!
  • 3

    (person/behaviour/reputation) (morally or socially unacceptable) (despre o persoană, comportament) imoral
    (person/behaviour/reputation) (morally or socially unacceptable) (despre reputaţie) pătat
    (language/word) necuviincios
    • bad dog! ticălosule!
    • you bad girl! pacoste mică!
    • it is bad to do nu se cuvine să faci
    • it is bad of sb to do nu se cuvine ca o persoană să facă
    • it is bad that este regretabil că
    • it will look bad va face o impresie proastă
    • to feel bad a-l mustra conştiinţa
  • 4

    (accident/attack/injury/mistake) (severe, serious) grav
    • a bad cold o răceală zdravănă
    • how bad is it? cât este de grav?
  • 5

    (harmful)
    • bad for dăunător pentru
    • smoking is bad for you or your health fumatul îţi face rău
    • it's bad for you to eat that nu îţi face bine să mănânci asta
    • it's bad for industry are efecte negative asupra industriei
    • it will be bad for mothers va afecta mamele
  • 6

    (ill, injured)
    • to have a bad back a avea probleme cu spatele
    • to have a bad chest a fi bolnav de plămâni
    • to have a bad heart a fi cardiac
    • to have a bad leg a-l durea piciorul
    • my back is bad today mă doare rău spatele astăzi
    • she was very bad in the night s-a simţit foarte rău peste noapte
    • to feel bad a se simţi rău
    • “how are you?”—“not so bad” “cum o duci?”—“binişor”
    • familiar to be in a bad way a avea probleme mari
  • 7

    finanțe
    (money/note) fals
    (loan/debt) irecuperabil
  • 8

    (fruit) (rotten) putred
    • to go bad a putrezi
  • 9familiar

    (good) extraordinar familiar

adverb

familiar

  • 1

    (need/want) grozav US familiar
    • it hurts bad doare foarte tare
    • familiar he's/she's got it bad este înnebunit (ă) (după)