Traducere pentru bear în română:

bear

urs

Pronunție /beə(r)/

substantiv

  • 1

    Zoologie
    urs
  • 2colloquial, peiorativ

    (man) om ursuz
  • 3

    speculator la scăderea cursului

verb tranzitiv

  • 1

    (animal/person/load) (carry) a căra
  • 2

    (person/message/gift) (bring) a aduce
    (wind/water/seed/sound) a purta
  • 3

    (name/inscription/address) (show, have) a avea
    • figurat he still bears the scars este încă marcat (de cele întâmplate)
    • to bear a resemblance to a se asemăna cu
    • to bear no relation to a nu avea nici o legătură cu
    • to bear witness to a depune mărturie în favoarea
  • 4

    (keep)
    • to bear sth in mind a ţine minte
    • to bear in mind that a nu uita că
  • 5

    (support)
    • to bear the weight of a susţine greutatea
  • 6figurat

    (smell/suspense/illness/person) (endure, tolerate) a suporta
    • I can't bear to watch nu suport să văd
  • 7figurat

    (cost/responsibility) (accept) a cădea pe umerii cuiva
  • 8

    (scrutiny/inspection) (stand up to) a face faţă
    • it doesn't bear thinking about nu merită să te gândeşti la asta
  • 9

    (love) (nurture) a hrăni
  • 10

    (fruit/crop/blossom) (yield) a da
    (account/investment/interest) a produce
    • to bear fruit a da rod
  • 11pp activ borne, pp pasiv born
    dated, livresc

    (woman) (give birth to) a da naştere la
    (animal) a făta
    • to bear sb a child a face un copil cuiva

verb intranzitiv

  • 1

    • to bear left/right a o lua la stânga/la dreapta
    • to bear east/west a se îndrepta spre est/spre vest
  • 2

    (weigh)
    • to bear heavily/hardest on sb a provoca mari dificultăţi materiale cuiva
    • to bring pressure to bear on e exercita o presiune asupra

verb reflexiv

  • 1

    • to bear oneself a se comporta