Traducere pentru beyond în română:

beyond

Pronunție /bɪˈjɒnd/

prepoziție

  • 1

    (in space, time) dincolo de (un anumit loc)
    după (un anumit loc sau punct din spaţiu/o anumită oră)
    de partea cealaltă (a unui drum/a unei văi etc.)
    • beyond the city walls dincolo de zidurile oraşului
    • just beyond the tower imediat după turn
    • well beyond midnight la destul de mult timp după miezul nopţii
    • beyond the age of 10 peste vârsta de 10 ani
    • to go beyond a deadline a depăşi un termen limită
  • 2

    (outside the range of)
    • beyond one's means dincolo de posibilităţile cuiva
    • beyond all hope fără speranţă
    • beyond one's control care scapă de sub controlul cuiva
    • he is beyond help nu poate fi ajutat de nimeni
    • to be wise beyond one's years a fi cu mult mai înţelept decât o arată vârsta cuiva
    • to be beyond sb's ability a fi peste puterile cuiva
    • to be beyond sb a depăşi pe cineva
    • it's beyond me how she manages nu reuşesc să-mi dau seama cum se descurcă
  • 3

    (other than) în afară de (cu acuzativul)/cu excepţia (cu genitivul)
    • we know little about it beyond the fact that nu ştim mare lucru despre asta, cu excepţia faptului că

Utilizare

beyond stă, de cele mai multe ori, pe lângă un substantiv, după cum se poate vedea în următoarele exemple: beyond doubt, beyond a joke, beyond the bounds ofetc. Pentru a vedea modul în care se traduc expresiile de mai sus, în care beyond este folosit ca sinonim al lui outside the range of, consultaţi articolul de dicţionar referitor la substantivul pe care îl însoţeşte acest termen (doubt, joke, bound etc). Consultaţi, de asemenea, secţiunea I-3 de mai jos.

adverb

  • 1

    (in space)
    • in the room beyond în camera de dincolo
    • beyond there was a garden mai încolo se afla o grădină
    • as far as London and beyond cât faci până la Londra şi înapoi
  • 2

    (in time) mai înainte
    • up to the year 2000 and beyond până în anul 2000 şi mai înainte de acest an

Utilizare

beyond stă, de cele mai multe ori, pe lângă un substantiv, după cum se poate vedea în următoarele exemple: beyond doubt, beyond a joke, beyond the bounds ofetc. Pentru a vedea modul în care se traduc expresiile de mai sus, în care beyond este folosit ca sinonim al lui outside the range of, consultaţi articolul de dicţionar referitor la substantivul pe care îl însoţeşte acest termen (doubt, joke, bound etc). Consultaţi, de asemenea, secţiunea I-3 de mai jos.

conjuncţie

  • 1

    (+ conjunctivul) decât
    • there was little I could do beyond telling him that nu prea aveam de ales decât să îi spun că

Utilizare

beyond stă, de cele mai multe ori, pe lângă un substantiv, după cum se poate vedea în următoarele exemple: beyond doubt, beyond a joke, beyond the bounds ofetc. Pentru a vedea modul în care se traduc expresiile de mai sus, în care beyond este folosit ca sinonim al lui outside the range of, consultaţi articolul de dicţionar referitor la substantivul pe care îl însoţeşte acest termen (doubt, joke, bound etc). Consultaţi, de asemenea, secţiunea I-3 de mai jos.