Traducere pentru big în română:

big

înalt

Pronunție /bɪg/

adjectiv

  • 1

    (tall) înalt
    (strong) solid colloquial
    (heavy) masiv euphemistic
    • to get big (ger) a creşte
  • 2

    (town/bed/garden/building/room/lake) (in size) (despre un pat, o clădire, o grădină, un lac, un oraş) mare
    (despre o cameră etc.) spaţios
    (car/parcel/boat/box/animal) (despre un animal, o maşină, o barcă) mare
    (despre un pachet, o cutie etc.) voluminos
    • a big book o carte groasă
    • to have big hands a avea mâini mari
  • 3

    (in age) mare (ca vârstă)
    • his big brother fratele lui mai mare
  • 4

    (family/crowd/class/party) (in extent) numeros
    (collection/company/organization) mare
    (meal) copios
    • to be a big eater a fi un mâncău
  • 5

    (moment/event/problem/change/decision/question) (important) important
    • it makes a big difference înseamnă cu totul altceva
    • a big mistake o greşeală mare
    • colloquial I think we're on to something big cred că vom da lovitura
  • 6

    (emphatic)
    • you big baby! copil ce eşti!
    • big bully! brută ce eşti!
    • to be big in the music business a fi un nume în lumea muzicală
    • colloquial to be in big trouble a fi într-o mare încurcătură
    • he gave me a big smile mi-a zâmbit larg
    • the big moment momentul mult aşteptat
    • he fell for her in a big way s-a îndrăgostit nebuneşte de ea
  • 7US colloquial

    • colloquial to be big on a fi înnebunit după
  • 8

    (person) (generous) generos
    • to have a big heart a fi foarte generos (a avea o inimă largă)
  • 9

    Politics
    (gen)
    • the Big Four/Five Cei Patru/Cinci Mari