Traducere pentru break în română:

break

fractură, n.

Pronunție /breɪk/

substantiv

  • 1

    (fracture)
    fractură
  • 2

    (crack)
    rupere
  • 3

    (gap) (in wall) crăpătură
    (in row, line) întrerupere
    (in circuit, chain) întrerupere
    (in conversation, match) pauză
    (in performance) oprire
    (in traffic) culoar liber
    • a break in the clouds deschizătură formată între nori, prin care pătrunde lumina soarelui
    • a break in transmission o întrerupete apărută pe parcursul unei transmisiuni
  • 4

    Televiziune Radio
    pauză publicitară
  • 5

    (gen) (pause) pauză
    school recreaţie
    • to take a break a lua o pauză
    • to work for six hours without a break a munci timp de şase ore fără pauză
    • to take or have a break from working a lua o pauză de lucru
    • I often give her a break from looking after the kids am grijă adesea de copii pentru ca ea să se poată odihni
  • 6

    (holiday) vacanţă
    • the Christmas break vacanţa de Crăciun
  • 7figurat

    (departure) (de) (with) rupere
    • a break with tradition o rupere de tradiţie
    • it's time to make a or the break este timpul să fii pe propriile tale picioare
  • 8colloquial

    (opportunity) şansă
    • colloquial her big break came in 1973 ea a dat lovitura în anul 1973
    • he gave me a break el mi-a oferit o şansă
  • 9

    (dawn)
    • at the break of day în zori
  • 10

    (escape bid)
    • colloquial to make a break for it a evada (din închisoare)
    • to make a break for the door a se năpusti asupra uşii
  • 11

    Sport
    (in tennis) brec
    • it's your break tu ai lovitura de începere
    • to make a 50 point break a marca o serie consecutivă de 50 de puncte

verb tranzitiv

  • 1

    (damage) a rupe (un scaun, un băţ)
    a sparge (ouă)
    a destrăma (o funie)
    (rope/chair/toy/stick/eggs) a strica (o jucărie)
    (plate/window) a sparge
    • to break a tooth/a bone a sparge un dinte/a rupe un os
    • to break one's leg a-şi rupe piciorul
    • figurat to break one's neck a-şi frânge gâtul (a eşua într-o încercare)
  • 2

    (seal) (rupture) a rupe
    • the skin is not broken pielea nu prezintă plăgi
    • the river broke its banks râul a ieşit din matcă
  • 3

    (person/silence) (interrupt) a rupe
    (shout/siren/silence) a sfâşia
    (circuit) a deconecta
    (ties/spell/monotony/links) (with) (cu) a alunga (monotonia), a îndepărta (o vrajă), a rupe (legăturile)
    • to break one's silence a-şi pierde liniştea
    • we broke our journey in Milan ne-am oprit la Milan pe parcursul călătoriei noastre
  • 4

    (law) (disobey) a nu se supune
    (terms/embargo) a nu respecta
    (treaty) a încălca
    (rule) a nu se supune
    (strike) a sparge
    (vow) a rupe
    (appointment) a nu se prezenta (la)
    • to break one's word/promise a nu se ţine de cuvânt/a-şi încălca promisiunea
  • 5

    (speed limit/bounds) (exceed, surpass) a depăşi
    (record) a bate
    (speed barrier) a depăşi
  • 6

    (wind) (lessen the impact of) a reduce în intensitate
    (branches/fall) a opri
    (hay/fall) a amortiza
  • 7figurat

    (troops/rebellion) (destroy) a înfrânge
    (person/will/resistance) a înfrânge
    • to break sb's spirit a-i tăia cuiva elanul
    • to break a habit a renunţa la un obicei
  • 8

    (person) (ruin) a ruina
  • 9

    (young horse) (tame) a îmblânzi
  • 10

    (in tennis)
    • to break sb's serve a avea minge de brec
  • 11

    (code) (decipher) a descifra
  • 12

    (leave)
    • to break camp a părăsi tabăra
  • 13

    (news) (announce) a anunţa
    (truth) a revela
    • to break the news to sb a pune pe cineva la curent cu ultimele noutăţi

verb intranzitiv

  • 1

    (string/chair/branch/egg) (be damaged) (despre o ramură, un scaun) a se rupe
    (despre un ou) a se sparge
    (despre o sfoară) a se destrăma
    (window/plate) a se sparge
    (bone/leg/arm) a se fractura
    (bag) a se destrăma
    • to break in two a se rupe/sparge în două
    • the sound of breaking glass sunetul făcut de o sticlă spartă
  • 2

    (clouds) (separate) a se împrăştia
    (waves) a se sparge
  • 3

    (stop for a rest)
    a face o pauză
  • 4

    (good weather) (change) a se strica
    (heatwave) a înceta
  • 5

    (day) (begin) a începe
    (storm) a izbucni
    (story/scandal) (despre un scandal) a izbucni
    (despre o poveste) a începe
  • 6

    (discontinue)
    • to break with sb a rupe relaţiile cu cineva
    • to break with tradition a se rupe de tradiţie
  • 7

    (weaken)
    • their spirit never broke moralul lor a fost tot timpul ridicat
    • to break under torture a ceda la tortură
  • 8

    (boy's voice) (change tone) a se muia
    • in a voice breaking with emotion cu o voce gâtuită de emoţie