Traducere pentru bring în română:

bring

a aduce

Pronunție /brɪŋ/

verb tranzitiv

  • 1

    (convey, carry) a aduce
    • wait and see what tomorrow brings aşteaptă să vezi ce-ţi aduce ziua de mâine
    • to bring sb flowers a aduce flori cuiva
    • the case has brought him publicity incidentul prin care a trecut l-a făcut faimos
    • to bring sb wealth/fame a face bogat pe cineva/a face faimos pe cineva
    • to bring sth to a contribui la ceva
    • to bring one's experience to sth a contribui cu experienţa lui/ei la ceva
    • that brings the total to 100 aceasta înseamnă un total de 100
    • to bring a smile to sb's face a face pe cineva să zâmbească
    • to bring sth into a aduce ceva în
    • to bring sth into existence a da viaţă unui lucru
    • the wind brought the tree down vântul a culcat copacul la pământ
    • don't forget to bring it home nu uita să-l aduci acasă
    • to bring shame/disgrace on sb a defăima/a dezonora pe cineva
    • to bring sth on or upon oneself a atrage (ceva) asupra sa
    • you brought it on yourself ai căutat-o cu lumânarea
  • 2

    (dog/relative/friend) (come with) a aduce cu sine
    • to bring sb with one a aduce pe cineva cu sine
    • to bring sb to a aduce pe cineva la
  • 3

    (lead, draw)
    • the path brings you to the church cărarea te scoate la biserică
    • the Games brought people to the city Jocurile (Olimpice) au adus în oraş oameni din alte părţi
    • I brought him to the ground l-am culcat la pământ
    • that brings me to the question of asta mă face să mă întreb dacă
    • to bring sb to do sth a determina pe cineva să facă ceva
    • to bring sb/a dog into the country a introduce o persoană/un câine în ţară
    • to bring sb into contact with sb a pune pe cineva în legătură cu o persoană
    • to bring sb home a aduce pe cineva acasă
  • 4

    Televiziune Radio
    • the game will be brought to you live meciul va fi transmis în direct
    • we bring you all the latest news vă aducem tuturor la cunoştinţă ultimele ştiri
  • 5

    Journalism Administration
    • to bring a case before the court a prezenta un caz în faţa Tribunalului
    • to bring sb before the court a da pe cineva în judecată
    • to bring a matter before the committee a supune o problemă comitetului spre dezbatere

verb reflexiv

  • 1

    • to bring oneself to do a se hotărî să facă
    • I couldn't bring myself to get up/to tell him nu m-am putut ridica/nu am putut să-i spun