Există 2 (de) traduceri principale ale can în Română

: can1can2

can1

Pronunție /kæn/

auxiliary verb

  • 1

    (expressing possibility)
    • we can rent a house putem închiria o casă
    • it can also be used to dry clothes poate fi folosit şi la uscat rufe
    • you can't have forgotten! nu se poate să fi uitat!
    • it cannot be explained logically nu se poate explica logic
    • it could be that... s-ar putea ca...
    • could be posibil
    • it could be a trap este posibil să fie o capcană
    • I could be wrong s-ar putea să greşesc
    • you could have been electrocuted! ai fi putut să te electrocutezi!
    • “did she know?”—“no, how could she?” “ştia?”—“nu, de unde ar fi putut şti?”
    • the computer couldn't or can't have made an error computerul nu ar fi putut greşi
    • nothing could be simpler (nu este) nimic mai simplu
  • 2

    (expressing permission)
    • you can turn right here puteţi să o luaţi la dreapta aici
    • I can't leave yet încă nu pot să plec
    • could I interrupt? aş putea să vă întrerup?
  • 3

    (when making requests)
    • can you leave us a message? ne poţi lăsa un mesaj?
    • can I ask you a question? pot să te întreb ceva?
  • 4

    (when making an offer)
    • can I give you a hand? pot să îţi dau o mână de ajutor?
    • what can I do for you? cu ce pot să vă servesc?
  • 5

    (when making suggestions)
    • you can always exchange it poţi oricând să îl schimbi
    • we could try and phone him am putea încerca să îi dăm un telefon
  • 6

    (have skill, knowledge to)
    • she can't read yet încă nu ştie să citească
    • can he type? ştie să dactilografieze?
  • 7

    (have ability, power to)
    • computers can process data rapidly calculatoarele pot procesa informaţii rapid
    • to do all one can a face tot ce îi stă în putinţă
    • he couldn't sleep for weeks nu a putut dormi săptămâni la rând
    • I wish I could have been there îmi doresc să fi putut fi de faţă
  • 8

    (have ability, using senses, to)
    • can you see it? poţi să-l vezi?
    • I can't hear anything nu aud nimic
    • I could feel my heart beating îmi simţeam inima bătând
  • 9

    (indicating capability, tendency)
    • she could be quite abrupt poate fi destul de nepoliticoasă
  • 10

    (expressing likelihood, assumption)
    • it can't be as bad as that! nu poate fi atât de rău!
    • he couldn't be more than 10 years old nu poate să aibă mai mult de 10 ani
  • 11

    (expressing willingness to act)
    • we can take you home te putem conduce acasă
    • I couldn't leave the children nu m-a lăsat inima să-i părăsesc pe copii
  • 12

    (be in a position to)
    • they can hardly refuse nu au cum să nu fie de acord
    • I couldn't possibly accept the money nu am putut cu nici un chip să accept banii
  • 13

    (expressing a reproach)
    • they could have warned us ar fi putut să ne prevină
    • you could at least say sorry! ai putea măcar să îţi ceri scuze!
    • how could you! cum de ai putut!
  • 14

    (expressing surprise)
    • what can she possibly want from me? oare ce vrea de la mine?
    • who could it be? cine ar putea fi?
    • colloquial you can't or cannot be serious! glumeşti!
    • can you believe it! îţi vine să crezi?
  • 15

    (for emphasis)
    • I couldn't agree more! sunt întru totul de acord!
    • they couldn't have been nicer au fost cât se poate de amabili
    • you couldn't be more mistaken te-ai înşelat amarnic
  • 16

    (expressing exasperation)
    • I was so mad I could have screamed! îmi venea să urlu de furie!
    • colloquial I could murder him! îmi vine să-l omor!
  • 17

    (expressing obligation)
    • she can ask me herself dar mă poate ruga chiar ea
    • colloquial you can get lost! te poţi rătăci!
  • 18

    (avoiding repetition of verb)
    • “can we borrow it?”—“you can” “îl putem împrumuta?”—“bineînţeles”
    • leave as soon as you can pleacă imediat ce poţi
    • “can anyone give me a lift home?”—“we can” “mă poate duce cineva cu maşina acasă?”—“da, noi”

Există 2 (de) traduceri principale ale can în Română

: can1can2

can2

conservă (cutie de conserve), n.

Pronunție /kæn/

substantiv

  • 1

    (of food) conservă (cutie de conserve)
    (aerosol) aerosol
    (for petrol) bidon
    (of drink) cană de metal

verb tranzitiv

  • 1

    a conserva [ceva]