Există 3 (de) traduceri principale ale case în Română

: CASE1case2case3

CASE1

Pronunție /keɪs/

substantiv

  • 1

    derularea unor proiecte tehnice pe computer, cu ajutorul unor programe speciale
    • = computer-aided software engineering

Există 3 (de) traduceri principale ale case în Română

: CASE1case2case3

case2

caz

Pronunție /keɪs/

substantiv

  • 1

    (instance, example) caz
    • on a case by case basis de la un caz la altul
    • in which case caz în care, în cazul acela
    • in that case caz în care, în cazul acela
    • in such or these cases în astfel de cazuri
    • in 7 out of 10 cases în 7 din 10 cazuri
    • a case in point un exemplu tipic
    • it's a case of substituting X for Y este vorba de a-l înlocui pe X cu Y
  • 2

    (state of affairs, situation) situaţie
    • such or this being the case aceasta fiind situaţia
    • is it the case that…? este adevărat că…?
    • as or whatever the case may be oricare ar fi situaţia
    • should this be the caseor if this is the case dacă aceasta este situaţia
  • 3

    Științe Juridice
    • the case for the Crown acuzarea
    • the case for the State acuzarea
    • the case for the defence apărarea
    • to state the case a expune faptele
    • the case against Foster faptele care îi sunt imputate lui Foster
    • figurat the case is closed cazul este clasat
  • 4

    (convincing argument) argument
    • to make a good case for sth a aduce argumente convingătoare în favoarea (cu genitivul)
    • to argue the case for sth a aduce argumente în favoarea (cu genitivul)
    • there's a strong case for/against doing sunt suficiente motive pentru a face/a nu face ceva
  • 5

    (trial) proces
    • criminal case caz penal
    • divorce/murder case proces de divorţ/proces penal, în care este investigat un caz de crimă
    • to win one's case a câştiga un proces
    • his case comes up next week cazul lui se judecă săptămâna viitoare
    • famous cases procese celebre
  • 6

    (criminal investigation)
    • the Burgess case afacerea Burgess
    • to work or be on a case a ancheta un caz
    • a blackmail case un caz de şantaj
    • the cases of Sherlock Holmes investigaţiile întreprinse de Sherlock Holmes
  • 7

    Medicină
    (instance of disease) caz
    (patient) bolnav
  • 8

    (client)
    client
  • 9familiar

    • he's a real case! este o adevărată figură!
    • a hopeless case un caz disperat
    • a hard case un dur
  • 10

    Lingvistică
    caz
    • in the accusative case la acuzativ

locuțiune adverbială

  • 1

    (besides, anyway) oricum
    (at any rate) în orice caz

conjunction phrase

  • 1

    (+ indicativ) în caz că
    • in case it rains în caz că va ploua
    • take the map just in case ia harta pentru orice eventualitate

preposition phrase

  • 1

    în caz de

Există 3 (de) traduceri principale ale case în Română

: CASE1case2case3

case3

valiză

Pronunție /keɪs/

substantiv

  • 1

    (suitcase)
    valiză
  • 2

    (crate, chest)
    ladă (în care sunt transportate alimente sau sticle)
    cutie toracică
  • 3

    (display cabinet)
    vitrină
  • 4

    (for spectacles, binoculars, cartridge, weapon) toc (pentru ochelari, binoclu, armă), cutie (în care este păstrat un cartuş)
    (for jewels) cutie de bijuterii
    (of camera, watch) carcasă
    (of piano, clock) cutie

verb tranzitiv

familiar

  • 1

    (reconnoitre)
    • to case the joint a inspecta (în special cu referire la hoţii care urmează dea o spargere)