Traducere pentru catch în română:

catch

dispozitiv de închidere

Pronunție /kætʃ/

substantiv

  • 1

    (fastening)
    (on purse, brooch) dispozitiv de închidere
    (on window, door) închizătoare (la fereastră), zăvor (la uşă)
  • 2

    (drawback) neajuns figurat
    • what's the catch? care este hiba?
  • 3

    (break in voice)
    • with a catch in his voice cu voce tremurată
  • 4

    (act of catching) prindere
    • to take a catch a prinde mingea
    • to make a catch a prinde mingea
    • to play catch a pasa mingea de la unul la altul
  • 5

    (haul) recoltă (la pescuit)
    (one fish) prindere (a unui peşte)
  • 6

    (marriage partner)
    • a good catch o partidă bună

verb tranzitivcaught

  • 1

    (person/ball/fish) (hold and retain) a prinde
    (container/water/dust) a strânge
    (person/person) (by running) a prinde
    • I managed to catch her in am reuşit să o prind acasă
  • 2

    (take by surprise) a lua prin surprindere
    • to catch sb doing a prinde pe cineva făcând
    • to be or get caught a fi prins
    • to catch sb in the act a prinde pe cineva asupra faptului
    • to catch sb at it a prinde pe cineva asupra faptului
    • you wouldn't catch me smoking! nu aş fuma sub nici o formă!
    • we got caught in the rain ne-a prins ploaia
    • you've caught me at an awkward moment m-ai prins într-un moment prost
  • 3

    (train/plane/bus) (be in time for) a prinde
    (last post) a ajunge în ultimul ceas (pentru a expedia o scrisoare)
  • 4

    (programme) (manage to see) a reuşi să vadă
    (show) a merge să vadă
  • 5

    (arm/hand) (grasp) a înşfăca
    (rope/branch) a apuca
    (interest/imagination) a captiva
    • to catch hold of sth a se prinde de ceva
    • to catch sb's attention or eye a atrage atenţia cuiva
    • to catch the chairman's eye a i se da cuvântul
  • 6

    (hear)
    a auzi
  • 7

    (sound) (perceive) a percepe
    (look) a surprinde
    • to catch sight of sb/sth a zări pe cineva/ceva
  • 8

    (get stuck)
    • to catch one's fingers in a-şi prinde degetele în
    • to catch one's shirt on a-şi agăţa cămaşa în
    • to get caught in a se prinde în
  • 9

    Medicină
    (disease/flu/virus) a lua
  • 10

    (person/object) (hit, knock) a lovi
  • 11

    (light/object) (have an effect on) a face să strălucească
    (wind/bag/paper) a lua pe sus
    • literal to catch one's breath a-şi ţine respiraţia
  • 12

    (be affected by)
    • you've caught the sun te-a prins soarele
    • to catch fire or light a lua foc, a se aprinde
    • to catch the light a reflecta lumina
  • 13

    (spirit/atmosphere) (capture) a reprezenta cu fidelitate
  • 14

    Sport
  • 15

    trick catch out
  • 16

    manage to reach catch up

verb intranzitivcaught

  • 1

    (become stuck)
    • to catch on a se prinde de/în
  • 2

    (wood/fire) (start to burn) a începe să ardă