Traducere pentru check în română:

check

control

Pronunție /tʃek/

substantiv

  • 1

    (for quality, security) (inspection) (on) (de) control
    • security check control de securitate
    • to carry out checks a face controale
    • to give sth a check a verifica un anumit lucru
    • to keep a (close) check on sb/sth a supraveghea pe cineva/ceva (îndeaproape)
  • 2

    Medicină
    consultaţie
    • eye check consultaţie oftalmologică
  • 3

    (restraint) (on) (în calea) piedică
    • to put or place a check on a frâna (producţia), a împiedica (dezvoltarea)
    • to hold or keep sb/sth in check a controla pe cineva/ceva
    • to hold oneself in check a se controla
  • 4

    (in chess)
    • in check în şah
    • to put the king in check a da şah la rege
    • your king is in check regele tău este în şah
  • 5

    (fabric) stofă cadrilată
    (pattern) carou
  • 6US

    (cheque) cec
  • 7US

    (bill) notă de plată
    • to pick up the check a achita o notă de plată
  • 8US

    (receipt) chitanţă
  • 9US

    (semn de control, folosit la completarea anumitor rubrici) (tick) bifă

substantiv

  • 1

    (etc/fabric/garment) în carouri

verb tranzitiv

  • 1

    (vehicle/mechanism/fuse) (for security) a verifica
    (person/area/product/ticket) a controla
    • to check that/whether a verifica dacă
    • they checked the hotel for bombs au percheziţionat hotelul pentru a se asigura că nu se găsesc bombe în el
  • 2

    (data/banknote/signature/spelling/bill) (for accuracy, reliability) a verifica
    (work/accounts/output/invoice) a controla
    (proofs) a verifica
    • to check sth for defects a controla calitatea unui anumit produs
    • to check that/whether a verifica dacă
    • to check sth against a confrunta
  • 3

    (blood pressure/temperature) (for health, progress) a lua
    (reflexes) a testa
    (eyesight) a consulta
    • to check that/whether a verifica dacă
  • 4

    (watch/map/pocket) (inspect) a examina
  • 5

    (times/details) (find out) a verifica
  • 6

    (price rises/inflation) (curb) a controla
    (progress/growth/increase) a înfrâna
    (abuse/emigration/influence) a împiedica
    (rumour) a respinge
    (plans) a dejuca
  • 7

    (emotions) (restrain, keep in) a înfrâna
    (tears) a reţine
  • 8

    (person/rebellion/enemy) (stop) a opri (o persoană, un duşman), a pune capăt (unei rebeliuni)
  • 9

    (in chess)
    a da şah
  • 10US

    (coat) (for safekeeping) a duce [o haină] la garderobă
    (baggage) a lăsa [o geantă] la biroul de bagaje
  • 11US

    (baggage) (register) a înregistra
  • 12US

    tick = check off

verb intranzitiv

  • 1

    (verify) a verifica
    • to check with sb a verifica un anumit lucru cu o persoană
  • 2

    (examine)
    • to check for a examina (diferite probleme), a cerceta (o boală)
  • 3

    (register)
    • to check into a face formalităţile de înregistrare
  • 4US

    (accounts) (tally) a fi exact

verb reflexiv

  • 1

    (restrain)
    • to check oneself a se controla

  • 1

    (in chess)
    • check! şah!
  • 2US colloquial

    (in agreement) de acord