Traducere pentru come out în română:

come out

a ieşi

phrasal verb

US

  • 1

    (vehicle/animal/person) (emerge) (of) (din) a ieşi
    (star) a apărea
    (sun/moon) a răsări
    • figurat he came out of it rather well a scăpat relativ ieftin din povestea aceea
  • 2

    • to come out of a proveni de la
    • the money will have to come out of your savings banii trebuie să provină din economiile tale
  • 3

    • something good came out of the disaster dezastrul a avut şi o urmare bună
  • 4

    (strike) a face grevă
    • to come out on strike a intra în grevă
  • 5

    (tooth/contact lens) (fall out) a cădea
    (contents) a cădea
    (cork) a ieşi
    • his hair is coming out el cheleşte
  • 6

    (water/smoke) (be emitted) (through) (prin) a trece
  • 7

    (stain) (wash out) a se duce (la spălat)
  • 8

    (magazine/novel) (be published, issued) a fi publicat
    (album/film/product) a apărea (pe piaţă)
  • 9

    (feelings) (become known) a se exterioriza
    (details/facts) a fi revelat
    (results) a se face cunoscut
    • it came out that a reieşit că
    • the truth is bound to come out adevărul trebuie scos la iveală
  • 10

    Fotografie
    (photocopy/photo) a ieşi bine
  • 11

    • to come out at 200 dollars a se ridica la suma de 200 de dolari
    • the jumper came out too big puloverul era prea mare
  • 12

    • to come out with a spune
    • colloquial whatever will she come out with next? oare ce poveste va îndruga data viitoare?
    • to come straight out with it a o spune pe şleau