Traducere pentru control în română:

control

Pronunție /kənˈtrəʊl/

substantiv

  • 1

    (of animals, children, crowd, country, organization) (domination) (of) (cu genitivul) strunire (a unui animal, a unei mulţimi), autoritate (asupra unui copil), conducere (a unei ţări, organizaţii)
    (of operation, project) (of) (cu genitivul) supraveghere (a unei operaţii), conducere (a unui proiect, a unei operaţiuni)
    (of life, fate) (of; over) (asupra) control
    (of disease, pests, social problem) (of) (împotriva) luptă
    • to be in control of a conduce (o operaţiune, o oragnizaţie), a supraveghea (o operaţie)
    • to have control over a controla
    • to take control of a prelua conducerea [cu genitivul]
    • to be under sb's control a se afla în subordinea unei persoane
    • to be under control a fi sub control
    • everything's under control totul este sub control
    • to bring or get or keep [sth] under control a ţine (ceva) sub supraveghere
    • to be out of control a se extinde în voie
    • the situation is out of control situaţia a scăpat de sub control
    • to lose control of sth a pierde controlul asupra unui anumit lucru
    • to be beyond or outside sb's control a scăpa de sub controlul cuiva
    • due to circumstances beyond our control din motive care nu ţin de voinţa noastră
  • 2

    (of self, appetite, emotion, urge) (restraint) stăpânire (de sine, a unei emoţii, a unei porniri)
    înfrânare (a unei pofte)
    • to have control over sth a controla ceva
    • to keep control of oneself a se stăpâni
    • to be in control of oneself a se stăpâni
    • to lose control (of oneself) a-şi pierde controlul
  • 3

    (physical mastery) (of vehicle, machine, ball) control
    (of body, process, system) control
    • to be in control of a conduce (o operaţiune, o oragnizaţie), a supraveghea (o operaţie)
    • to keep/lose control of a car a păstra controlul/a pierde controlul asupra unei maşini
    • to take control a prelua comanda
    • his car went out of control a pierdut controlul asupra autovehiculului
  • 4

    (lever, switch) (on vehicle, equipment) comandă
    (on TV) buton pentru reglarea anumitor comenzi
    • volume control buton pentru reglarea sonorului
    • to be at the controls (despre un pilot) a fi la panoul de comandă
  • 5

    (regulation)
    (cu genitivul) (on) regularizare
  • 6

    (in experiment)
    verificare

substantiv

  • 1

    (knob) de comandă
    (group) de control

verb tranzitiv

  • 1

    (situation/market) (dominate) a controla
    (territory) a stăpâni
    (project/traffic) a dirija (traficul), a conduce (un proiect)
    (mind) a stăpâni (gândurile)
    (company) a deţine pachetul majoritar în
  • 2

    (discipline) a disciplina (o persoană)
    a struni (un animal)
    a-şi ţine (firea)
    (temper/fire/animal/person/inflation/riot) a controla (inflaţia, o mulţime dezlănţuită, un foc)
    (epidemic) a combate
    (emotion) a-şi stăpâni
    (laughter) a-şi stăpâni
    (limbs) a avea control asupra (cu genitivul)
  • 3

    (operate) a manevra (o maşină)
    (machine/process) a dirija (un proces)
    (boat/vehicle) a conduce
    (plane) a pilota
    (ball) a controla
  • 4

    (speed/temperature) (regulate) a regla
    (immigration/prices) a controla
  • 5

    (quality) (check) a verifica
    (accounts) a verifica

verb reflexiv

  • 1

    • to control oneself a se controla