Traducere pentru dear în română:

dear

iubitule/iubito

Pronunție /dɪə(r)/

substantiv

  • 1

    (affectionate) (term of address) iubitule/iubito
    (more formal) dragul meu, draga mea
    (to woman shopper) domniţă
    • you poor dear bietul de tine
    • he's a dear este un drăguţ
    • be a dear fii un scump

adjectiv

  • 1

    (friend/mother) (expressing attachment) (prieten) drag
    (mother/friend) (expressing attachment) (mamă) dragă
    • she's a very dear friend of mine este o prietenă foarte dragă mie
    • he's my dearest friend este cel mai bun prieten al meu
    • dear old Richard bietul şi bătrânul Richard
    • the project is dear to his heart proiectul înseamnă foarte mult pentru el
    • her dearest wish cea mai arzătoare dorinţă a ei
  • 2

    (expressing admiration)
    • a dear little house o căsuţă frumuşică
    • a dear old lady o drăguţă de bătrînică
  • 3

    (in letter) stimat
    • Dear Sir/Madam Stimate Domn/Stimată Doamnă
    • Dear Sirs Stimaţi Domni
    • Dear Mr Jones Stimate Domnule Jones
    • Dear Mr and Mrs Jones Stimate Domnule şi Doamnă Jones
    • Dear Anne and Paul Dragă Ana şi Paul
  • 4

    (expensive) scump
    • to get dearer a se scumpi

adverb

  • 1

    (cost) scump figurat

  • 1

    • oh dear! vai!
    • dear me, no! vai de mine, nu se poate!