Traducere pentru deep în română:

deep

Pronunție /diːp/

substantiv

livresc

  • 1

    • the deep oceanul

adjectiv

  • 1

    (from top to bottom, gen)
    adânc
    (carpet/mud/snow) (despre noroi) adânc
    (despre zăpadă) mare
    (despre covor) gros
    (grass/saucepan/container/drawer) (despre un recipient, sertar, tigaie) adânc
    (despre iarbă) mare
    • a deep-pile carpet un covor gros
    • how deep is the lake? cât de adânc este lacul?
    • the lake is 13 m deep lacul are o adâncime de 13 m
    • a hole 5 cm deep o gaură adâncă de 5 cm
  • 2

    (band/strip) (in width) lat
  • 3

    (stage/shelf/alcove) (from front to back) (despre un raft) lat
    (despre alcov, scenă) spaţios
    • a shelf 30 cm deep un raft cu lăţimea de 30 cm
  • 4figurat

    (intense, gen)
    intens
    (desire/need) arzător
    • to be in deep trouble a avea probleme serioase
  • 5

    (impenetrable) (gen) ascuns
    (secret) insondabil
    (person) rezervat
    • glumeţ in deepest Wales în inima Ţării Galilor
    • colloquial you're a deep one! eşti secretos!
  • 6

    (gen, intellectually profound)
    profund
    (knowledge) aprofundat
    • at a deeper level la un nivel mai profund
  • 7

    (colour) (dark) intens
    (tan) pronunţat
    • deep blue eyes ochi de un albastru intens
  • 8

    (voice) (low) profund
    (note/sound) grav
  • 9

    (involved, absorbed)
    • deep in adâncit în (gânduri)
    • deep in debt plin de datorii
  • 10

    (serve/shot) (long) în adâncime

adverb

  • 1

    (bury/cut/dig) (a long way down) (a săpa, a îngropa) la adâncime mare
    (a tăia) în profunzime
    • deep beneath the earth's surface la mare adâncime sub pămînt
    • to sink deeper a se scufunda tot mai mult
    • figurat to dig deeper into an affair a căuta să afle părţile secrete ale unei afaceri
    • figurat to sink deeper into debt a se adânci tot mai mult în datorii
  • 2

    (a long way in)
    • deep in or into în plină (zonă)
    • deep in my heart în adâncul sufletului meu
    • to be deep in thought a fi absorbit de gânduri
    • deep into the night adânc în noapte
  • 3figurat

    • deep down or inside în adâncul sufletului
    • to go deep a fi profund
    • it goes deeper than that este mult mai serios decât atât
    • to run deep a fi adânc înrădăcinat
  • 4

    Sport
    (serve/kick) în profunzime