Traducere pentru draw în română:

draw

tragere (la sorţi)

Pronunție /drɔː/

substantiv

  • 1

    Games
    tragere (la sorţi)
  • 2

    Sport
    partidă terminată la egalitate
    • it was a draw cursa s-a terminat la egalitate
  • 3

    (attraction)
    atracţie

verb tranzitiv

  • 1literal

    (picture/plan) a face
    (object/person) a desena
    (line) a trasa
  • 2figurat

    (character/picture) a descrie
    (comparison) a face
  • 3

    (engine/animal) (pull) a trage
    (suction/machine) a aspira
    • he drew the child towards him îl trase pe copil lângă el
    • he drew his finger along the shelf şi-a plimbat degetul de-a lungul etajerei
    • to draw blood a face pe cineva să sângereze
  • 4

    (conclusion) (derive) (din) (from) a trage
    • I drew comfort from the fact that m-a consolat faptul că
    • he drew hope from this lucrul respectiv l-a făcut să spere
    • to be drawn from a proveni din
  • 5

    (person) (cause to talk) (about; on) (despre) a face să vorbească
    • to draw sth from or out of sb a smulge
  • 6

    (crowd) (attract) (înspre) (to) a atrage
    (reaction) a suscita
    • his speech drew great applause discursul lui a fost urmat de un ropot de aplauze
    • to draw sb into a atrage pe cineva în
    • they were drawn together by their love of animals i-a apropiat dragostea lor pentru animale
    • to draw the enemy fire a deschide focul asupra duşmanului
  • 7

    (money) (from) (din) a retrage
    (cheque) (on) (la) a scrie
    (wages/pension) a primi
  • 8

    Sport Games
    (ticket) a trage [ceva] la sorţi
    • to draw a match a face un meci nul
  • 9

    (cork) (remove) (din) (from) a scoate
    (gun/knife/sword) a trage
    (card) a trage

verb intranzitiv

  • 1

    (make picture)
    a desena
  • 2

    (move)
    • literal to draw ahead (of sth/sb) a câştiga teren (faţă de ceva/cineva)
    • to draw alongside a acosta
    • the car drew alongside the lorry maşina a venit în dreapta camionului
    • to draw close or near a se apropia
    • they drew nearer to listen s-au apropiat pentru a asculta
    • to draw into a sosi în
    • the train drew into the station trenul a intrat în gară
    • to draw level a ajunge la acelaşi nivel
    • to draw over a da înapoi pentru a parca
    • to draw round or around a se aduna
    • to draw to a halt a se opri
    • to draw to a close or an end a se termina
  • 3

    (in match)
    a face meci nul
  • 4

    (choose at random)
    • to draw for sth a trage ceva la sorţi
  • 5

    (tea) a face infuzie