Traducere pentru ever în română:

ever

Pronunție /ˈevə(r)/

adverb

  • 1

    (at any time)
    • nothing was ever said nu s-a spus nimic niciodată
    • no-one will ever forget nimeni nu va uita vreodată
    • I can't say I ever noticed it nu am observat niciodată acest lucru
    • rarely, if ever rar, dacă nu cumva niciodată
    • hardly ever abia dacă
    • something I would never ever do ceva ce nu aş face cât trăiesc
    • has he ever lived abroad? a trăit vreodată în altă ţară?
    • do you ever make mistakes? se întâmplă vreodată să faci greşeli?
    • if ever dacă se întâmplă vreodată
    • she's a liar if ever I saw one or if ever there was one! este o mincinoasă fără doar şi poate!
  • 2

    (when making comparisons)
    • more beautiful than ever mai frumoasă ca niciodată
    • it's windier than ever today vântul bate mai tare ca niciodată astăzi
    • more than ever before mai mult ca niciodată
    • there are more working women than ever before numărul femeilor care au o slujbă este mai mare ca niciodată
    • he's happier than he's ever been este mai fericit decât a fost vreodată
    • the worst mistake I ever made cea mai mare greşeală pe care am făcut-o vreodată
    • the last time anyone ever saw him ultima dată când l-a văzut cineva
    • the first ever pentru prima dată
  • 3

    (at all times, always) întotdeauna
    • ever hopeful întotdeauna plin de speranţă
    • as cheerful as ever la fel de vesel ca întotdeauna
    • the same as ever acelaşi ca întotdeauna
    • they lived happily ever after au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi
    • ever the diplomat eternul diplomat
    • yours ever al tău/al dumneavoastră
  • 4

    (expressing anger, irritation)
    • don't (you) ever do that again! să nu mai faci aşa ceva cât trăieşti!
    • if you ever speak to me like that again dacă se întâmplă să-mi mai vorbeşti vreodată pe tonul acesta
    • do you ever think about anyone else? se întâmplă să te mai gândeşti şi la altceva?
    • that's the last time he ever comes here! este pentru ultima dată când vine aici!
    • have you ever heard/seen anything like it? ai auzit/văzut vreodată aşa ceva?
    • that's all he ever does! asta este tot ce ştie să facă!
  • 5

    (expressing surprise)
    • why ever not? dar de ce nu?
    • who ever would have guessed? cine ar fi ghicit, în definitiv?
  • 6British

    • ever so foarte
    • ever so glad foarte fericit
    • ever so slightly damp atât de jilav
    • thanks ever so much! mii de mulţumiri!
    • he's ever so much better este cu mult mai bun
    • it's ever such a shame! ce ruşine!
  • 7colloquial

    • is he ever dumb! poate că este mut!
    • am I ever glad to see you! cât de mult mă bucur să te văd!
    • do I ever! sigur că da!