Traducere pentru face în română:

face

faţă

Pronunție /feɪs/

substantiv

  • 1

    (of person) faţă
    (of animal) înfăţişare
    • to slam the door/laugh in sb's face a-i trânti cuiva uşa în nas/a-i râde cuiva în nas
    • I told him to his face that he was lazy i-am spus în faţă că este leneş
    • to be face up/down a fi întins pe spate/a sta întins pe burtă
  • 2

    (expression) aer
    • to pull or make a face a se strâmba
    • familiar you should have seen their faces! ar fi trebuit să le vezi feţele!
  • 3figurat

    • to change the face of a da o altă înfăţişare (cu dativul)
    • familiar to disappear or vanish off the face of the earth a intra în pământ
    • face up/down cu faţa în sus/în jos

verb tranzitiv

  • 1

    (person) (look towards) a se uita la
    (building/room) a fi orientat spre
    • to face north/south a privi spre nord/sud
    • facing our house, there is… în faţa casei noastre se află…
  • 2

    (challenge/crisis) (confront) a se confrunta cu
    (fine) a se vedea obligat să plătească
    (defeat/redundancy) a face faţă (cu dativul)
    (choice) a fi constrâns să facă
    (attacker/rival/team) a înfrunta
    • to be faced with a se confrunta cu
    • faced with the prospect of having to resign pus în situaţia de a demisiona
    • to face sb with a pune pe cineva în faţa (cu genitivul)
  • 3

    (acknowledge)
    • face the facts, you're finished! recunoaşte care este realitatea, eşti terminat!
    • let's face it, nobody's perfect să recunoaştem, nimeni nu este perfect
  • 4

    (tolerate prospect)
    • I can't face doing nu am curajul să fac
    • he couldn't face the thought of walking/eating nu suporta gândul de a merge/mânca
  • 5

    (fine/suspension) (run the risk of) a risca
  • 6

    Building
    (façade/wall) (with) (cu) a acoperi
  • 7

    (photo etc/page) (in printing) a fi pus pe

verb intranzitiv

  • 1

    • to face towards (despre o persoană) a sta cu faţa spre
    • to face forward a privi în faţă
    • to face backwards a privi în urmă
    • to be facing forward a se afla în faţa
  • 2

    termen militar
    • about face! dreapta împrejur!
    • left face! la stânga!

preposition phrase

  • 1

    (difficulties) (despite) în ciuda (cu genitivul)
  • 2

    (opposition/enemy/danger) (in confrontation with) în lupta cu