Traducere pentru fancy în română:

fancy

Pronunție /ˈfænsɪ/

substantiv

  • 1

    (liking)
    • to catch or take sb's fancy a-i atrage atenţia cuiva
    • he had taken her fancy se simţise atrasă de el
    • to take a fancy to sb a se simţi atras de cineva
    • I've taken a fancy to that car m-am îndrăgostit de maşina aceea
  • 2

    (whim) capriciu
    • as/when the fancy takes me când am chef
  • 3

    (fantasy) fantezie
    • a flight of fancy o născocire plină de fantezie

adjectiv

  • 1

    (equipment/lighting) (elaborate) sofisticat
    (food) sofisticat
    (box/paper) (despre hârtie) de calitate superioară, frumos colorată
    (despre cutie) cu un aspect deosebit de frumos şi îngrijit
    Zoologie (breed) de soi
    • nothing fancy obişnuit
  • 2colloquial, peiorativ

    (hotel/restaurant) (pretentious) pretenţios
    (price) exorbitant
    (name) ciudat
    (clothes) şic

verb tranzitiv

  • 1colloquial

    (food/object/drink) (want) a dori
    • what do you fancy for lunch? ce ai vrea să serveşti la masa de prânz?
    • do you fancy going to the cinema? vrei să mergi la cinema?
    • I don't fancy the idea of sharing a flat nu-mi surâde ideea de a împărţi apartamenul cu altcineva
  • 2British colloquial

    • she fancies him este atrasă de el
  • 3

    (expressing surprise)
    • fancy her remembering my name! imaginează-ţi că şi-a amintit numele meu!
    • fancy seeing you here! ce surpriză să te întâlnesc aici!
    • fancy that! imaginează-ţi!
  • 4dated

    (believe) a crede
    (imagine) a-şi imagina
  • 5

    Sport
    (athlete/horse) a crede că va câştiga [cineva/ceva]

verb reflexiv

colloquial, peiorativ

  • 1

    • he fancies himself are o părere foarte bună despre el
    • she fancies herself in that hat se dă mare cu pălăria aceea
    • he fancies himself as James Bond se crede James Bond