Traducere pentru far în română:

far

departe

Pronunție /fɑː(r)/

adverb

  • 1

    (in space) departe
    • have you come far? veniţi de departe?
    • is it far to York? este departe de aici până în York?
    • far off (hăt) departe
    • far away (hăt) departe
    • to be far from home a fi departe de casă
    • far beyond the city departe de oraş
    • how far is it to Leeds? cîţi kilometri sunt până la Leeds?
    • how far is Glasgow from London? care este distanţa dintre Glasgow şi Londra?
    • as far as până la (un anumit punct în spaţiu), în măsura în care (o persoană poate face un anumit lucru)
  • 2

    (in time)
    • far back in the past în trecutul îndepărtat
    • as far back as 1965 încă din anul 1965
    • as far back as he can remember atât cât îşi poate aminti
    • the holidays are not far off mai este puţin până la vacanţă
    • he's not far off 70 nu are cu mult peste 70 de ani
    • he worked far into the night a lucrat până noaptea târziu
  • 3

    (to a great degree, very much) (cu) mult
    • far better cu mult mai bun
    • far too fast mult prea rapid
    • far too much money mult prea mulţi bani
    • far more cu mult mai mult
    • far above the average mult peste medie
  • 4

    (to what extent, to the extent that)
    • how far is it possible to...? în ce măsură este posibil ca...?
    • how far have they got? până unde au ajuns?
    • as or so far as we can în măsura în care putem, în măsura în care este posibil
    • as or so far as possible în măsura în care putem, în măsura în care este posibil
    • as or so far as we know după câte ştim
    • as or so far as I am concerned în ce mă priveşte
  • 5

    (to extreme degree) departe
    • to go too far a merge prea departe
    • she took or carried the joke too far a mers cu gluma prea departe
    • to push sb too far a îmboldi pe cineva

adjectiv

  • 1

    (remote)
    • the far north/south (of) nordul/sudul îndepărtat
    • the far east/west (of) estul/vestul îndepărtat
  • 2

    (further away, other) celălalt
    • at the far end of the room în cealaltă parte a camerei
    • on the far side of the wall de cealaltă parte a zidului
  • 3

    Politics
    • the far right/left extrema dreaptă/stângă