Traducere pentru feel în română:

feel

1
(atmosphere, impression created) atmosferă
- there was a relaxed feel about it — atmosfera era detensionată
- it has the feel of a country cottage — are aspectul unei case rustice
2
(sensation to the touch) senzaţie creată de un obiect când este atins
- to have an oily feel — a fi uleios la pipăit
- I like the feel of leather — îmi place să ating obiectele din piele
3
(act of touching, feeling)
- to have a feel of sth — a atinge ceva
- let me have a feel — lasă-mă să o ridic pentru a vedea cât este de grea
4
(familiarity, understanding)
- to get the feel of — a se familiariza cu
- to get the feel of doing — a se obişnui să facă
5
(flair) (la) (for) talent
- to have a feel for language — a fi bun la o limbă străină

1
(affection/pride/desire) (experience) a simţi
(effects/hostility/obligation) a resimţi
- to feel a sense of isolation — a se simţi izolat
- I no longer feel anything for her — nu mai simt nimic pentru ea
- the effects will be felt throughout the country — efectele se vor face simţite în toată ţara
- to feel sb's loss very deeply — a fi foarte afectat de pierderea cuiva
2
(believe)
- to feel (that) — a estima că
- I feel I should warn you — mă simt obligat să vă previn
- I feel he's hiding something — am impresia că ascunde ceva
- I feel deeply or strongly that they are wrong — am convingerea fermă că ei greşesc
3
(heat/draught/blow) (physically) a simţi
(effects/ache/stiffness) a resimţi
- she feels/doesn't feel the cold — îi este/nu îi este frig
4
(texture/washing/cloth) (touch deliberately) a pipăi
(body part/patient/parcel) a palpa
- to feel the weight of sth — a ridica ceva pentru a vedea cât este de greu
- to feel one's breasts for lumps — a-şi pipăi sânii pentru a detecta prezenţa unor noduli
- figurat to feel one's way — a sonda terenul
5
(presence/seriousness/tension/irony) (sense) a sesiza
- I could feel her frustration — am sesizat faptul că era frustată

1
(sad/happy/safe/nervous) (emotionally) a se simţi
(sure/surprised) a fi
(betrayed/trapped) a avea impresia că este
→ feel for
- to feel afraid/ashamed — a-i fi teamă/ruşine
- to feel as if or as though — a se simţi ca şi cum
- how do you feel? — cum te simţi?
- how do you feel about marriage? — ce părere ai despre căsătorie?
- how does it feelor what does it feel like to be a dad? — cum este să fii tată?
2
(tired/better/ill) (physically) a se simţi
- to feel hot/thirsty — a-i fi foarte cald/a-i fi sete
- it felt as if I was floating — aveam impresia că plutesc
- colloquial she isn't feeling herself today — nu este în formă astăzi
3
(smooth/cold) (create certain sensation) a părea
(eerie) a părea
- the house feels empty — casa pare goală
- something doesn't feel right — ceva nu se potriveşte
- it feels strange living alone — mi se pare ciudat să trăiesc singur
- it feels like leather — pare a fi piele (după cum se simte la pipăit)
- it feels like (a) Sunday — parcă ar fi (o zi de) duminică
- the bone feels as if it's broken — osul pare rupt (la atingere)
4
(want)
- to feel like sth — a avea chef de ceva
- I feel like a drink — am chef să beau ceva
- I don't feel like it — n-am chef de asta
5
(touch, grope)
→ feel around
and → feel for
- to feel in — a scotoci prin
- to feel along — a pipăi

1
- to feel oneself doing — a se simţi într-un anumit fel
- she felt herself losing her temper — simţea că îşi pierde cumpătul