Traducere pentru few în română:

few

puţini/puţine, other

Pronunție /fjuː/

  • 1

    (not many) puţini/puţine
    • few visitors/letters puţini vizitatori/puţine scrisori
    • one of my few pleasures una din puţinele mele plăceri
    • their needs are few au puţine trebuinţe
    • to be few in number a fi puţin numeroşi
    • too few women prea puţine femei
    • with few exceptions cu puţine excepţii
  • 2

    (some, several)
    • every few days o dată la câteva zile
    • over the next few days/weeks câteva zile/săptămâni mai târziu
    • these past few days zilele trecute
    • the first few weeks cele câteva săptămâni de la început
    • the few books she possessed cele câteva cărţi pe care le avea

Utilizare

În situaţia în care termenul few este folosit cu rol de cuantificator, pentru a indica un număr redus sau insuficienţa numerică sau cantitativă (few houses, few people, few shops), acesta se traduce prin puţini (masc.)/puţine (fem., neutru): puţine case, puţini oameni, puţine magazine. În mod similar, termenul the few se traduce prin puţinii (masc.)/puţinele (fem., neutru): the few people who knew her puţinii care o cunoşteau. Pentru exemple şi cazuri particulare de folosire a acestui termen, citiţi informaţiile de la I-1, din articolul de dicţionar de mai jos. În situaţia în care termenul few este folosit cu rol de cuantificator, în anumite expresii, şi ca sinonim al lui several, traducerea acestui cuvânt variază de la o expresie la alta, aşa cum se poate vedea la punctul I-2, din articolul de dicţionar de mai jos.În situaţia în care termenul a few este folosit cu rol de cuantificator (a few books), acesta se traduce de regulă prin câţiva (masc.)/câteva (fem., neutru): câteva cărţi; oricum, în privinţa traducerii corecte a unor expresii de genul quite a few books, a good few books, vă recomandăm să consultaţi informaţiile de la II, din articolul de dicţionar de mai jos.Pentru a vedea modul în care se traduce termenul few când este folosit cu valoare pronominală (few of us succeeded, I only need a few), citiţi informaţiile de la II,III, din articolul de dicţionar de mai jos.Pentru a vedea cum se poate traduce termenul the few, în situaţia în care este folosit cu valoare substantivală (the few who voted for him), consultaţi informaţiile de la III, notate în articolul de dicţionar de mai jos.

Traducere pentru few în română:

few

puţini, pron.

Pronunție /fjuː/

pronume

  • 1

    (not many) puţini
    • few of us succeeded puţini dintre noi au reuşit
    • there are so few of them that sunt atât de puţini dintre ei care
    • there are four too few lipsesc patru
    • as few as four people turned up doar patru persoane au venit
    • the few who voted for him cei câţiva care au votat cu el

Utilizare

În situaţia în care termenul few este folosit cu rol de cuantificator, pentru a indica un număr redus sau insuficienţa numerică sau cantitativă (few houses, few people, few shops), acesta se traduce prin puţini (masc.)/puţine (fem., neutru): puţine case, puţini oameni, puţine magazine. În mod similar, termenul the few se traduce prin puţinii (masc.)/puţinele (fem., neutru): the few people who knew her puţinii care o cunoşteau. Pentru exemple şi cazuri particulare de folosire a acestui termen, citiţi informaţiile de la I-1, din articolul de dicţionar de mai jos. În situaţia în care termenul few este folosit cu rol de cuantificator, în anumite expresii, şi ca sinonim al lui several, traducerea acestui cuvânt variază de la o expresie la alta, aşa cum se poate vedea la punctul I-2, din articolul de dicţionar de mai jos.În situaţia în care termenul a few este folosit cu rol de cuantificator (a few books), acesta se traduce de regulă prin câţiva (masc.)/câteva (fem., neutru): câteva cărţi; oricum, în privinţa traducerii corecte a unor expresii de genul quite a few books, a good few books, vă recomandăm să consultaţi informaţiile de la II, din articolul de dicţionar de mai jos.Pentru a vedea modul în care se traduce termenul few când este folosit cu valoare pronominală (few of us succeeded, I only need a few), citiţi informaţiile de la II,III, din articolul de dicţionar de mai jos.Pentru a vedea cum se poate traduce termenul the few, în situaţia în care este folosit cu valoare substantivală (the few who voted for him), consultaţi informaţiile de la III, notate în articolul de dicţionar de mai jos.