Traducere pentru find în română:

find

descoperire

Pronunție /faɪnd/

substantiv

  • 1

    (gen) (discovery) descoperire
    (lucky purchase) achiziţie valoroasă

verb tranzitiv

  • 1

    (thing/person) (discover by chance) a da de
    • to leave sth as one found it a lăsa ceva aşa cum l-a găsit
    • to find sb doing a găsi pe cineva făcând
    • to find that a considera că
  • 2

    (person/thing) (discover by looking) a descoperi
    • to find one's way out of a reuşi să iasă din
    • to find one's own way home a afla singur drumul spre casă
  • 3

    (job/seat/solution/car) (discover desired thing) a găsi (un lucru mult căutat)
    (time/energy/money) a găsi
    • to find sth for sb a găsi ceva pentru cineva
    • to find sb sth a găsi ceva pentru cineva
    • to find oneself sth a-şi da seama că se află într-o anumită situaţie
  • 4

    (word/species/term) (encounter) a găsi
    • it is to be found in the Louvre se poate vedea la Louvre
  • 5

    (judge, consider) (că) (that) a considera
    • to find sb a bore a considera pe cineva plictisitor
    • to find sb/sth to be a considera că o persoană/un anumit lucru este
    • to find sth easy to do a considera că un anumit lucru este uşor de făcut
    • to find it easy to do a considera că este uşor de făcut
    • to find it incredible that a considera incredibil că
  • 6

    (satisfaction/pleasure) (experience) (în) (in) a găsi
    (comfort) (în) (in) a găsi
  • 7

    (reach)
    • figurat to find its mark/its target a-şi atinge ţinta
    • to find its way to/into a aunge în
  • 8

    Journalism
    • to find that a considera că
    • to find sb guilty a găsi pe cineva vinovat
  • 9

    (card/day/letter/person) (arrive to find) a găsi
    • the next day found him feeling ill ziua următoare l-a găsit bolnav
  • 10

    Informatică
    a căuta (un fişier etc.), printr-un program de căutare (prevăzut în meniul computerului)

verb intranzitiv

Journalism

  • 1

    • to find for/against sb a se pronunţa în favoarea/împotriva cuiva
    • to find oneself

verb reflexiv

  • 1

    (discover suddenly) a-şi da seama că este
    • to find oneself unable to do a-şi da seama că este incapabil să facă
    • to find oneself doing a se trezi făcând
  • 2

    (discover one's vocation)
    a-şi descoperi vocaţia