Traducere pentru for în română:

for

pentru

Pronunție /fə(r)//fɔː(r)/

prepoziție

  • 1

    (intended to be used or belong to) pentru
    • who are the flowers for? pentru cine sunt florile?
    • to buy sth for sb a cumpăra ceva pentru cineva
    • for young people pentru tineri
    • keep some pancakes for us! păstrează nişte clătite şi pentru noi!
    • not for me thanks mulţumesc, pentru mine nu
  • 2

    (intended to help or benefit) pentru
    • to do sth for sb a face ceva pentru cineva
    • he cooked dinner for us a pregătit cina pentru noi
  • 3

    (indicating purpose) pentru
    • what's it for? la ce serveşte?
    • it's for removing stains este pentru înlăturarea petelor
    • it's not for cleaning windows nu serveşte la curăţarea geamurilor
    • “I need it”—“what for?” “am nevoie de el/ea”—“la ce?”
    • what did you say that for? de ce ai spus lucrul acela?
    • to do sth for a laugh a face ceva în glumă
    • to go for a swim a merge să înoate
    • I need something for my cough am nevoie de ceva contra tusei
    • I sent it away for cleaning am trimis-o la curăţat
    • the bell rang for class to begin a sunat clopoţelul de începere a orei
    • the idea was for you to work it out yourself ideea era ca tu să găseşti soluţia singur
  • 4

    (play/work) (as member, employee of) pentru
    (as representative) cu genitivul
  • 5

    (indicating cause or reason) pentru
    • the reason for doing motivul pentru a face
    • for this reason, I'd rather... din acest motiv, aş prefera...
    • grounds for divorce motive de divorţ
    • to jump for joy a sări în sus de bucurie
    • imprisoned for murder aflat în puşcărie sub acuzaţia de crimă
    • she's been criticized for her views a fost criticată pentru vederile ei
    • I was unable to sleep for the noise nu am putut dormi din cauza zgomotului
    • if it weren't for her... dacă nu ar fi fost ea...
    • she is annoyed with me for contradicting her este nervoasă pe mine pentru că am contrazis-o
  • 6

    (indicating consequence) pentru ca
    • I haven't the patience for sewing nu am destulă răbdare pentru a coase
    • there's not enough time for us to have a drink nu avem timp să bem ceva
  • 7

    (indicating person's attitude) pentru
    • to be easy for sb to do a-i veni uşor cuiva să facă
    • the film was too earnest for me filmul a fost prea serios pentru mine
    • living in London is not for me nu sunt făcut să trăiesc în Londra
  • 8

    (stressing particular feature) pentru
    • for further information write to... pentru mai multe informaţii scrieţi la...
    • I buy it for flavour o cumpăr pentru gust
  • 9

    (considering) pentru
    • to be mature for one's age a fi matur pentru vârsta lui/ei
  • 10

    (towards) pentru
    • to have respect for sb a avea respect pentru cineva
    • to feel sorry for sb a-i părea rău pentru cineva
    • to feel contempt for sb a dispreţui pe cineva
  • 11

    (on behalf of) din partea (cu genitivul)
    • to be pleased for sb a fi mulţumit de cineva
    • say hello to him for me salută-l din partea mea
    • I can't do it for you nu pot s-o fac în locul tău
    • let her answer for herself las-o să răspundă singură
    • I speak for everyone here vorbesc în numele tuturor celor prezenţi aici
  • 12

    (as regards)
    • she's a great one for jokes se pricepe foarte bine la glume
    • to be all right for money a avea destui bani
  • 13

    (taking account of past events) timp de
    (stressing expected duration) pentru
    (stressing actual duration) timp de
    • this is the best show I've seen for years este cel mai bun spectacol pe care l-am văzut de ani de zile
    • we've been together for 2 years suntem împreună de doi ani
    • she's off to Paris for the weekend este plecată la Paris la sfârşit de săptămână
    • will he be away for long? va fi plecat pentru mult timp?
    • to stay for a year a sta timp de un an
    • to be away for a year a fi plecat pentru un an
    • I was in Paris for 2 weeks am fost la Paris timp de 2 săptămâni
    • to last for hours a dura ore întregi
  • 14

    (indicating a deadline) pentru
    (in negative constructions) înainte de
    • it will be ready for Saturday va fi gata sâmbătă
    • the car won't be ready for another 6 weeks casa nu va fi gata decât peste şase săptămâni
  • 15

    (on the occasion of) de
    • invited for Easter invitat de Paşti
  • 16

    (indicating scheduled time) pentru, la
    • scheduled for next month programat pentru luna viitoare
    • I have an appointment for 4 pm am întâlnire la orele 16
    • it's time for bed este ora de culcare
  • 17

    (indicating distance) (pe) o distanţă de
    • to drive for miles a pacurge cu maşina o distanţă de câţiva kilometri
    • the last shop for 30 miles ultimul magazin pe o distanţă de 50 de kilometri
  • 18

    (indicating destination) pentru
    • a ticket for Dublin un bilet pentru Dublin
    • to leave for work a pleca la lucru
    • to swim for the shore a înota spre mal
  • 19

    (indicating cost, value) pentru
    • it was sold for £100 s-a vândut pentru 100 de lire sterline
    • I wouldn't do it for anything! nu aş face-o pentru nimic în lume!
    • I'll let you have it for £20 ţi-o vând pentru 20 de lire sterline
    • a cheque for £20 un cec de 20 de lire sterline
  • 20

    (in favour of)
    • to be for a fi pentru
    • to be all for it a fi dedicat trup şi suflet (cu dativul)
    • who's for a game of football? cine vrea să jucăm un meci de fotbal?
  • 21

    (stressing appropriateness)
    • she's the person for the job este persoana potrivită pentru această treabă
    • that's for us to decide noi decidem lucrul acesta (şi nu altcineva)
  • 22

    (in support of) în favoarea (cu genitivul)
    • the argument for recycling argumentul care susţine activitatea de reciclare
    • there's no evidence for that nu există nici o dovadă în acest sens
  • 23

    (indicating availability)
    • for sale de vânzare
  • 24

    (as part of ratio) la
    • one teacher for five pupils un profesor la cinci elevi
  • 25

    (equivalent to)
    • T for Tom T de la Tom
    • what's the French for “boot”? cum se traduce cuvântul “boot” în franceză?
    • the technical term for it is “chloasma” “cloasmă” este termenul medical pentru această afecţiune
  • 26

    (in explanations)
    • for one thing... and for another... în primul rând... şi în al doilea rând...
    • I, for one, agree with her în ce mă priveşte, sunt de acord cu ea
  • 27

    (when introducing clauses)
    • it would be unwise for us to generalize ar fi greşit să generalizăm
    • the best thing would be for them to leave cel mai bine pentru ei ar fi să plece
    • there's no need for people to get upset nu are nimeni de ce să se supere

conjuncţie

  • 1

    deoarece formal