Traducere pentru full în română:

full

plin

Pronunție /fʊl/

adjectiv

  • 1

    (glass/room/box) (completely filled) plin
    (car park/flight/hotel) (despre un hotel, o maşină, un parc) plin, (despre un zbor) ale cărui locuri sunt rezervate complet
    (theatre) plin de spectatori
    • a full bottle of whisky o sticlă de whisky plină
    • full to the brim plin ochi
    • full to overflowing burduşit
    • literal I've got my hands full am mâinile ocupate
    • don't speak with your mouth full nu vorbi cu gura plină
    • colloquial full of plin de
    • he's full of his holiday plans vorbeşte numai despre planurile lui de vacanţă
    • to be full of one's own importance a fi plin de sine
  • 2

    (stomach) plin
    • I'm full sunt sătul (nu mai pot mânca nimic)
  • 3

    (day/week) (busy) plin/foarte ocupat
    • my diary is full for this week am o agendă plină săptămâna aceasta
    • a very full life o viaţă foarte agitată
  • 4

    (breakfast/story/name) (complete) complet
    (control/understanding/price) total
    (responsibility) întreg
    (support) necondiţiona
    (inquiry) aprofundat
    • the full extent of the damage amploarea dezastrului
    • the full implications of toate implicaţiile pe care le presupune
    • he has a full head of hair are tot părul (nu i-a căzut părul)
    • to be in full view a fi perfect vizibil
  • 5

    (member) (officially recognized) a fi recunoscut la nivel oficial
    (right) deplin
  • 6

    (bloom/employment) (maximum) maxim
    • at full volume plin ochi
    • at full speed cu toată viteza
    • in full sunlight în plin soare
    • to make full use of sth, to use sth to full advantage a profita din plin de ceva
    • to get full marks a obţine punctajul maxim (la un examen)
  • 7

    (kilo/hour/month) (for emphasis) întreg
  • 8

    (cheeks) (rounded) bucălat
    (lips) cărnos
    (figure) corpolent
    (sleeve/skirt) larg
  • 9

    • there's a full moon este lună plină
  • 10

    (tone/flavour) (rich) (despre aromă etc.) puternic
    (despre ton) clar

adverb

  • 1

    (directly)
    • to hit sb full in the face a lovi pe cineva drept în faţă
    • to look sb full in the face a privi pe cineva drept în ochi
  • 2

    (very)
    • to know full well that a şti foarte bine că
  • 3

    (to the maximum)
    • with the heating up full cu căldura cuplată la maxim