Traducere pentru go în română:

go

a merge

Pronunție /gəʊ/

verb intranzitivgoes, went, gone

  • 1

    (from) (de la) (to) (până la) (în) (move, travel) a merge
    • to go to Paris a merge la Paris
    • to go to Wales/to California a merge în Ţara Galilor/en California
    • to go to town/to the country a merge în oraş/la ţară
    • they went home s-au dus acasă
    • to go up/down/across a urca/a coborî/a traversa
    • I went into the room am intrat în cameră
    • to go by bus/train a merge cu autobuzul/cu trenul
    • to go by or past a trece pe lângă (cineva/ceva)
    • that car's going very fast! maşina aceea merge cu viteză foarte mare!
    • there he goes again! uite-l din nou!
    • figurat where do we go from here? şi acum ce facem?
  • 2

    (on specific errand, activity) a merge
    • to go shopping a merge la cumpărături
    • to go on a journey/on holiday a pleca într-o călătorie/în vacanţă
    • to go for a drink a merge în oraş la un pahar
  • 3

    (attend) a frecventa
    • to go to school/work a merge la şcoală/la serviciu
    • to go to the doctor's a merge la medic
  • 4

    (used as auxiliary with present participle)
    • she went running up the stairs a urcat scările în fugă
  • 5

    (depart)
    a pleca
  • 6euphemistic

    (die) a muri
    • when I am gone când nu voi mai fi (când o să mor)
  • 7

    (disappear) a se duce
    • the money goes on school fees banii se duc pe taxe de şcolarizare
    • the money has all gone nu mai sunt bani deloc
    • I left my bike outside and now it's gone mi-am lăsat bicicleta afară şi a dispărut
    • there goes my chance of winning! şansa mea de a câştiga se duce pe apa sâmbetei!
  • 8

    (be sent, transmitted)
    • it can't go by post nu se poate expedia prin poştă
    • these proposals will go before parliament aceste propuneri vor fi înaintate Parlamentului
  • 9

    (become)
    • to go red a se înroşi
    • to go white a se albi
    • to go mad a înnebuni
  • 10

    (change over to new system)
    • to go Labour a vota cu laburiştii
    • to go metric a adopta sistemul metric
  • 11

    (be, remain)
    • the people went hungry oamenii nu au mâncat nimic
    • we went for two days without food timp de două zile nu am mâncat nimic
    • to go unnoticed a trece neobservat
    • the question went unanswered întrebarea a rămas fără răspuns
    • he was allowed to go free a fost eliberat
  • 12

    (weaken, become impaired)
    • his memory is going îşi pierde memoria
    • his hearing is going surzeşte
    • my voice is going rămân fără voce
    • the battery is going bateria se descarcă
  • 13

    (of time)
    • there are only three days to go before Christmas mai sunt trei zile până la Crăciun
    • how's the time going? cât este ora?
    • it's just gone seven o'clock tocmai a fost ora şapte
  • 14

    (be got rid of)
    • he'll have to go! trebuie să scăpăm de el!
    • the car will have to go trebuie să vindem maşina
    • either she goes or I do! dacă nu pleacă ea, plec eu!
    • six down and four to go! au mai rămas patru din zece!
  • 15

    (vehicle/machine/clock) (operate, function) a funcţiona
    • to set [sth] going a pune [ceva] în funcţiune
    • to get going a începe să funcţioneze
    • to get the fire going a aprinde focul
    • to keep going (despre o persoană) a merge mai departe (în ciuda dificultăţilor)
    • we have several projects going at the moment în momentul de faţă avem câteva proiecte în curs de derulare
  • 16

    (start)
    • let's get going! să-i dăm drumul!
    • to get things going a pune lucrurile în mişcare
    • here goes! începem!
    • here we go! începem!
    • once he gets going, he never stops odată ce începe, nu se mai opreşte
  • 17

    (to) (la) (lead) a duce
    • the road goes down/goes up acest drum coboară/urcă
  • 18

    (extend in depth or scope)
    • the roots go very deep rădăcinile sunt foarte adânci
    • these habits go very deep aceste obiceiuri sunt profund înrădăcinate
    • it's true as far as it goes într-un anumit sens, este adevărat
    • a hundred pounds doesn't go far these days cu o sută de lire sterline nu faci mare lucru astăzi
    • this goes a long way towards explaining his attitude asta explică într-o bună măsură atitudinea lui
    • you can make £5 go a long way poţi face multe cu 5 lire sterline
  • 19

    (belong, be placed) a fi aşezat
    • the suitcases will have to go in the back valizele vor fi aşezate în spate
  • 20

    (fit, gen)
    a se potrivi/a merge
    • five into four won't go patru nu este divizibil cu cinci
  • 21

    (be expressed in particular way)
    • I can't remember how the poem goes nu reuşesc să îmi amintesc poemul
    • how does the song go? cum este cântecul?
    • as the saying goes după cum spune proverbul
  • 22

    (be accepted)
    • what he says goes ceea ce spune el este literă de lege
    • it goes without saying that se subînţelege că
    • anything goes se acceptă orice
  • 23

    (be about to)
    • to be going to do a fi pe punctul de a face
    • it's going to snow stă să ningă
  • 24

    (happen)
    • the party went very well petrecerea a fost foarte reuşită
    • the way things are going după cum evoluează lucrurile
    • familiar familiar how's it going? cum merge?
    • familiar how are things going? cum merge?
    • glumeţ, familiar how goes it? cum merge?
  • 25

    (be on average)
    • it's old, as Australian towns go este un oraş destul de vechi pentru oraşele din Australia
    • it wasn't a bad party, as parties go a fost o petrecere reuşită, dacă ne gândim cum sunt petrecerile în general
  • 26

    (be sold)
    • the house went for over £100,000 casa a fost vândută cu peste 100.000 de lire sterline
    • “going, going, gone!” “o dată, de două ori, de trei ori, adjudecat!”
  • 27

    (be on offer)
    • I'll have some coffee, if there's any going o să beau o cafea, dacă mai este
    • it's the best machine going este cea mai bună cafea de pe piaţă
    • there's a job going este un post liber
  • 28

    (contribute)
    • the money will go towards a new roof banii vor fi folosiţi pentru achiziţionarea unui acoperiş nou
    • everything that goes to make a good teacher toate calităţile pe care trebuie să le aibă un profesor bun
  • 29

    (award/prize) (to) (cu dativul) (be given) a fi dat
    (estate/inheritance/title) (to) (cu dativul) a-i fi acordat
    • the job went to a local man postul i-a fost oferit unui localnic
  • 30

    (emphatic use)
    • why did he go and spoil it? de ce a trebuit să strice tot?
    • he went and won the competition! a reuşit să câştige concursul!
    • ironic you've really gone and done it now! poţi fi mândru de tine!
    • then he had to go and lose his wallet ca şi cum nu era de ajuns, apoi şi-a mai pierdut şi portmoneul
  • 31

    (of money)
    • all his money goes on drink toţi banii lui se duc pe băutură
    • I don't know where all my money goes (to)! nu ştiu pe ce se duc toţi banii mei!
  • 32

    (make sound, perform action or movement, gen)
    a scoate un sunet
    a face ceva/o mişcare
    (bell/alarm) a suna
    • the cat went “miaow” pisica a făcut “miau”
    • wait until the bell goes aşteaptă până ce se aude clopoţelul
    • she went like this with her fingers a făcut aşa cu ajutorul degetelor
  • 33

    (resort to, have recourse to)
    • to go to war a intra în război
    • to go to law a ajunge în faţa curţii de justiţie
    • to go to the law a ajunge în faţa curţii de justiţie
  • 34

    (roof) (break, collapse etc) a se prăbuşi
    (cable/rope) a se rupe
    (light bulb) a se arde
  • 35

    (take one's turn)
    • you go next este rândul tău
    • you go first după dumneavoastră
  • 36

    (be in harmony)
    • those two colours don't go together cele două culori nu se potrivesc
  • 37

    (in takeaway)
    • to go la pachet

verb tranzitivgoes, went, gone

  • 1

    (number of miles) a parcurge
    • are you going my way? mergi în aceeaşi direcţie cu mine?

substantivPlural goes

  • 1British

    (turn) rând
    (try) încercare
    • whose go is it? al cui este rândul?
    • I had to have several goes before passing a trebuit să încerc de câteva ori până să reuşesc
  • 2familiar

    • to be full of go a fi plin de energie
    • to be all go a fi plin de energie