Traducere pentru good în română:

good

bine

Pronunție /gʊd/

substantiv

  • 1

    (virtue) bine
    • to do good a face bine
    • familiar familiar to be up to no good (despre copii) a face prostii
    • to come to no good a se sfârşi prost
  • 2

    (benefit) bine
    • for all the good it did me pentru puţinul bine pe care mi l-a făcut
    • she's too generous for her own good este prea generoasă şi acest lucru o va defavoriza
    • literal for the good of his health pentru sănătatea lui
    • it didn't do my migraine any good nu m-a ajutat deloc să îmi treacă migrena
    • no good can or will come of it nu poate aduce nimic bun/nu va aduce nimic bun
    • no good will come of waiting nu vom face nimic dacă stăm cu mâinile-n sân
    • to be all to the good a fi spre bine
  • 3

    (use)
    • it's no good crying nu are rost să plângi
    • what good would it do me? la ce mi-ar servi?
  • 4British

    • to be £20 to the good a avea un profit de 20 de lire sterline

plural noun

  • 1

    (for sale, gen)
    bunuri/ marfă (expusă spre vânzare)
    • stolen good bunuri furate
    • electrical goods aparatură electro-casnică
    • goods and services bunuri de consum şi servicii
  • 2British

    railways
    marfă
  • 3

    (property) bunuri
    • good and chattels bunuri şi efecte personale
  • 4familiar

    • to deliver or come up with the goods a-şi îndeplini angajamentul
    • that's the goods! este perfect!

substantiv

British
railways

  • 1

    (depot/station/train/wagon) (depozit) de mărfuri
    (gară) de mărfuri
    (tren) marfar
    (vagon) pentru transportat mărfuri

Utilizare

modifier

adjectivbetter, best

  • 1

    (enjoyable, gen)
    bun
    (party) reuşit
    • the good weather vremea frumoasă
    • to have a good time a se distra
    • have a good day! o zi bună!
    • the good things in life micile plăceri ale vieţii
    • the good life viaţa tihnită
    • it's good to see you again mă bucur să te revăd
  • 2

    (happy)
    • to feel good about/doing a se simţi bine în privinţa/a se simţi bine să facă
    • I didn't feel very good about lying to him nu mi-a făcut plăcere să-l mint
  • 3

    (eye/ear etc) (healthy) sănătos
    • you don't look too good nu arăţi prea bine
    • I don't feel too good nu mă simt prea bine
  • 4

    (high quality) bun/de calitate bună
    (coat/china) (best) de cea mai bună calitate
    (degree) menţiune
    • I'm not good enough for her nu sunt destul de bun pentru ea
    • nothing is too good for her son nimic nu este suficient de bun pentru fiul ei
  • 5

    (prestigious)
    epit
    (address/marriage) celebru
  • 6

    (child/dog) (obedient) ascultător
    (manners) frumos
    • there's a good boy or girl! fii cumite!
  • 7

    (favourable) bun
    • the good thing is that partea bună este că
    • New York is good for shopping New York-ul este un loc bun pentru a face cumpărături
  • 8

    (attractive) frumos
    • to look good with a-i sta bine cu
    • she looks good in blue îi stă bine în albastru
  • 9

    (meal) (tasty) bun
    • to taste good a avea gust bun
    • to smell good a mirosi bine
    • to look good a arăta bine
  • 10

    (virtuous) epit
    (man/life) (virtuous) virtuos
    (Christian) bun
    • the good guys băieţii buni
  • 11

    (person) (kind) amabil
    • a good deed o faptă bună
    • to do sb a good turn a întoarce cuiva un serviciu
    • would you be good enough to do sunteţi aşa de bun să faceţi
    • would you be so good as to do sunteţi aşa de bun să faceţi
  • 12

    (humour/mood) (pleasant) bun
    • to be in a good mood a fi bine dispus
    • to be very good about a fi foarte înţelegător cu privire la
  • 13

    (competent) competent
    • she's a good swimmer înoată bine
    • to be good at a fi bun la
    • she's good at dancing este bună la dans
    • to be no good at a fi o nulitate la
    • I'm no good at knitting nu ştiu deloc să tricotez
    • to be good with a şti cum să se poarte cu
    • to be good with one's hands a fi îndemânatic
    • to be good with words a şti să vorbească
  • 14

    (beneficial)
    • to be good for a face bine
    • exercise is good for you exerciţiile îţi fac bine
    • he eats more than is good for him mănâncă mai mult decât ar trebui
    • say nothing if you know what's good for you îmi permit să-ţi dau un sfat, nu spune nimic
  • 15

    (effective, suitable, accurate, sensible) bun
    • to look good a arăta bine
    • to keep good time a ţine bine ritmul
    • this will look good on your CV detaliul acesta va da bine în CV-ul tău
    • this will look good resume detaliul acesta va da bine în CV-ul tău
    • that's a good point este un amănunt important
  • 16

    (fluent)
    • he speaks good Spanish vorbeşte bine spaniola
  • 17

    (fortunate)
    • it's a good job or thing (that) este un lucru bun faptul că
    • it's a good job or thing too! cu atât mai bine!
    • familiar we've never had it so good afacerile noastre nu au fost niciodată atât de prospere
    • it's too good to be true este prea frumos să fie adevărat
  • 18

    (serviceable)
    • this season ticket is good for two more months acest abonament este valabil încă două luni
    • the car is good for another 10,000 km maşina mai poate parcurge încă 10.000 km
    • it's as good a reason as any este un motiv la fel ca oricare altul
    • to be good for a loan a avea bani de dat (celor care au nevoie)
  • 19

    (substantial) epit
    (salary/size/hour) (substantial) (despre salariu) bun
    (substantial) (despre mărime, oră) potrivit
    • it must be worth a good 2,000 dollars trebuie să coste cel puţin 2.000 de dolari
    • a good thick mattress o saltea groasă
    • good and early cât se poate de devreme
    • give it a good clean curăţ-o bine
    • we had a good laugh am râs cu poftă

locuțiune adverbială

  • 1

    (virtually) aproape la fel ca
    • to be as good as new a fi ca nou
  • 2

    (tantamount to)
    • it's as good as saying yes este ca şi cum ai spune da
    • he as good as called me a liar m-a făcut nici mai mult nici mai puţin decât mincinos

locuțiune adverbială

  • 1

    pentru totdeauna

exclamaţie

  • 1

    (expressing pleasure, satisfaction) ce bine!
    (with relief) ce bine!
    (to encourage, approve) foarte bine!