Traducere pentru grip în română:

grip

apucare, n.

Pronunție /grɪp/

substantiv

  • 1

    (hold) (on) (cu genitivul) apucare
    • to tighten/relax one's grip on a-şi strânge strânsoarea (în jurul)/a slăbi strânsoarea (în jurul)
    • she lost her grip on the rope nu s-a mai putut ţine de funie
  • 2

    (control)
    • to take a firm grip on the party a conduce partidul cu o mână forte
    • to lose one's grip on reality a pierde contactul cu realitatea
    • to come to grips with sth a aborda în mod foarte serios o anumită problemă
    • to get to grips with sth a se pune serios pe treabă pentru a face un anumit lucru
    • get a grip on yourself! revino-ţi!
  • 3

    (of tyre) (ability to hold) aderenţă
    • these shoes have no grip pantofii aceştia nu au deloc aderenţă la sol
  • 4

    (clutches)
    • to be in the grip of an obsession a nu putea să scape de o obsesie
    • in the grip of winter paralizat de iarnă
  • 5

    (bag)
    geantă de voiaj
  • 6

    asistent scenografie şi lumini

verb tranzitiv

  • 1

    (grab) a înşfăca
    (hold) a apuca
  • 2

    (tyres/road) (adhere to) a avea aderenţă la
    (shoes/ground) a avea aderenţă la
  • 3

    (captivate)
    a captiva