Traducere pentru ground în română:

ground

Pronunție /graʊnd/

past participle verb & past participle verb


substantiv

  • 1

    (surface underfoot) sol, pământ
    • to throw sth on the ground a arunca ceva pe jos
    • to sit on the ground a se aşeza pe pământ
    • to fall to the ground a cădea la pământ
    • get up off the ground ridică-te
    • to get off the ground a decola
    • to get sth off the ground a demara ceva
    • to burn to the ground a arde până în temelii
    • figurat to prepare the ground a pregăti terenul
    • literal, figurat to clear the ground (propr.) a elibera terenul
  • 2

    (area, territory) suprafaţă literal figurat
    • literal to cover a lot of ground a ocupa o suprafaţă întinsă
    • to go over the same ground a se repeta
    • to break fresh or new ground a inova
    • on neutral ground pe teren neutru
    • to be sure of one's ground a fi sigur de drumul ales
    • on dangerous ground pe teren minat
  • 3

    Sport
    (gen)
    (for specific activity) teren
  • 4

    Științe Juridice
    (reason, gen)
    motiv
  • 5figurat

    • to gain ground a câştiga teren
    • to lose ground a pierde teren
    • to give ground a se retrage (în faţa), a ceda teren
    • to make up lost ground a recâştiga terenul pierdut
    • to hold or stand (one's) ground a se menţine pe poziţii
    • figurat to shift one's ground a-şi schimba punctul de vedere
  • 6US

    Electricity
    masă/pământ
  • 7

    Art
    fond

plural noun

  • 1

    (of) (cu genitivul) (of house, institution) parc (în apropierea casei, unei instituţii)
    • private grounds proprietate privată
  • 2

    (reasons)
    • grounds for motiv de
    • to have grounds for complaint a avea motive întemeiate pentru a fi nemulţumit
    • grounds for doing motive pentru a face
    • there are no grounds for supposing that nu există nici un motiv pentru a presupune că
    • to give sb good grounds for doing a-i da cuiva motive întemeiate pentru a face
    • on (the) grounds of pe motiv de
    • on (the) grounds of ill-health din motive de sănătate
    • on compassionate grounds din motive personale
    • on the grounds that pe motiv că

adjectiv

  • 1

    (coffee/pepper) măcinat

verb tranzitiv

  • 1

    Aviation
    (aircraft) a imobiliza
  • 2

    Marină
    • to be grounded a eşua
  • 3

    (base)
    • to ground sth on or in a întemeia ceva pe
  • 4familiar

    (keep in) a nu-i da voie [cuiva] să plece
  • 5US

    Electricity
    a împământa [ceva]