Traducere pentru hand în română:

hand

mână, n.

Pronunție /hænd/

substantiv

  • 1

    mână
    • he had a pencil/book in his hand avea un creion/o carte în mână
    • she had a pistol/an umbrella in her hand avea un pistol/o o umbrelă în mână
    • to get or lay one's hands on sth a pune mâna pe ceva
    • to keep one's hands off sth a nu se atinge de ceva
    • to keep one's hands off sb a lăsa pe cineva în pace
    • they were holding hands se ţineau de mână
    • literal to hold sb's hand a ţine pe cineva de mână
    • to do or make sth by hand a face ceva manual
    • the letter was delivered by hand scrisoarea a fost adusă de un curier
    • “by hand” “prin curier”
    • literal to have one's hands full a avea mâinile ocupate
    • to give sb a (helping) hand a-i da o mână de ajutor cuiva
    • hands up, or I shoot! mâinile sus sau trag!
    • to be on one's hands and knees a fi în patru labe
    • we can always use another pair of hands două braţe în plus sunt întotdeauna binevenite
    • to give sb a big hand a aplauda frenetic
    • to ask for/win sb's hand (in marriage) a cere pe cineva în căsătorie/a primi un răspuns afirmativ la o cerere în căsătorie
    • to be in sb's hands (despre o afacere) a aparţine cuiva
    • figurat to change hands a trece în mâinile altuia
    • I got the information first/second hand am primit informaţia direct de la sursă/printr-un intermediar
    • to fall or get into sb's hands a cădea în mâinile cuiva (în special ale unui duşman)
    • to fall or get into the wrong hands a ajunge pe mâinile cui nu trebuie
    • in the right hands this information could be useful dacă se află pe mâini bune, această informaţie ar putea fi utilă
    • to be in good or safe hands a fi pe mâini bune
    • to place or put sth in sb's hands a atribui responsabilitatea (unei probleme, afaceri) cuiva
    • to play into sb's hands a face jocul cuiva
    • his treatment at the hands of his captors modul în care a fost/este tratat de cei care l-au răpit
    • the matter is out of my hands nu am nici un fel de cuvânt de spus în privinţa acestei probleme
    • to have sth/sb on one's hands a răspunde de ceva/cineva
    • to take sb/sth off sb's hands a nu mai purta răspunderea pentru cineva/ceva
    • to have sth to hand a fi la îndemână
    • to be on hand a fi disponibil
    • the fire extinguisher was close to handor near at hand extinctorul era la îndemână
    • to grab the first coat that comes to hand a pune mâna pe prima haină care se nimereşte
    • colloquial hands off! ia mâna!
  • 2

    (control)
    • to get out of hand a scăpa de sub control
    • things are getting out of hand situaţia scapă de sub control
    • to take sth/sb in hand a se ocupa de ceva/a se ocupa de cineva
  • 3

    (writing)
    scris
  • 4

    Games
    (cards dealt) joc/mână
    (game) partidă
    • figurat, literal to show one's hand a-şi da cărţile pe faţă
  • 5

    (worker)
    (gen) muncitor
    Marină membru al unui echipaj
  • 6

    (skill)
    • to try one's hand at sth a încerca să facă un anumit lucru
    • to set or turn one's hand to sth/doing a se pricepe la ceva/a şti să facă
    • to keep/get one's hand in a nu-şi ieşi din mână
  • 7

    (pointer) (on clock, dial) limbă (de ceas), indicator (pe cadranul unui telefon)
  • 8

    (aspect, side)
    • on the one hand..., on the other hand... pe de o parte..., pe de altă parte...
    • on the other hand din contra

verb tranzitiv

  • 1

    • to hand sb sth a înmâna ceva unei persoane
    • to hand sth to sb a înmâna ceva unei persoane