Traducere pentru home în română:

home

locuinţă, n.

Pronunție /həʊm/

substantiv

  • 1

    (gen, dwelling)
    locuinţă
    (house) casă
    • to be far from home a fi departe de casă
    • a home of one's own o casă a sa
    • to work from home a lucra la domiciliu
    • to set up home in Madrid a se stabili la Madrid
    • I've made my home in France mi-am stabilit domiciliul în Franţa
    • it's home to me now mă simt ca la mine acasă acum
  • 2

    (for residential care) azil
    • to put sb in a home a duce pe cineva la azil
  • 3

    (family base) cămin
    • broken home cămin destrămat
    • “good home wanted” “caut o familie primitoare”
    • to leave home a pleca de acasă
  • 4

    (country) patrie
    • to consider France (as) home a considera Franţa ca pe patria sa
  • 5

    (source)
    • home of izvor de

substantiv

  • 1

    (family)
    (life) de familie
    (background) familial
    (comforts) al unui cămin
  • 2

    (national)
    (affairs/market) intern
    (news) naţional
  • 3

    Sport
    (win/match) (meci) jucat acasă
    (victorie) repurtată acasă
    (team) local

adverb

  • 1

    (go/come/arrive) (to house) acasă
    (to country) în patria sa
    • on the way home în drum spre casă
    • to take sb home a conduce pe cineva acasă
    • to be home a sosi acasă
  • 2

    (to required effect)
    • figurat to push one's point home a-şi atinge ţinta
    • figurat to bring sth home to a face (pe cineva) să-şi dea seama de amploarea unui anumit lucru
    • figurat to strike home a avea efectul scontat