Traducere pentru hot în română:

hot

(despre anotimp) cald, adj.

Pronunție /hɒt/

adjectiv

  • 1

    (country/bath/hands/plate/season) (very warm) (despre anotimp) cald
    (despre o ţară) cu o climă excesiv de caldă
    (despre o baie, o farfurie etc.) încins
    (despre mâinile cuiva etc.) fierbinte
    (sun) fierbinte
    (food/drink) fierbinte
    • it's hot here este zăpuşeală aici
    • the weather is hot in July în iulie este foarte cald
    • it was a hot day era o zi foarte călduroasă
    • to be or feel hot a-i fi foarte cald
    • to get hot a se încălzi foarte mult
    • the room feels hot este foarte cald în camera aceasta
    • your forehead feels hot fruntea ta este foarte fierbinte
    • digging is hot work te încinzi foarte tare când sapi
    • when the sun is at its hottest când soarele arde cel mai tare
    • how hot should I have the oven? la ce temperatură trebuie să reglez cuptorul?
    • to be hot from the oven a se încinge stând în preajma cuptorului
    • to go hot and cold a avea frisoane
  • 2

    (mustard/spice) iute
    (dish/sauce) condimentat
  • 3

    (news/trail) (new, fresh) (despre o urmă etc.) proaspăt
    (despre o ştire) fierbinte
    • hot off the press apărut foarte recent în ziare
  • 4

    (competition) (fierce, keen) acerb
  • 5

    (short)
    • to have a hot temper a fi iute la mânie
  • 6US colloquial

    • to be hot a avea un succes nebun
  • 7colloquial

    • colloquial a hot tip un pont sigur
    • the hot favourite marele favorit
    • colloquial to be hot on sth a fi as la ceva
  • 8colloquial

    (stolen) furat (recent)
  • 9

    (colour) (bright) aprins
    • hot pink roz bonbon
  • 10

    (radioactive)
    radioactiv
  • 11

    (close)
    • to be hot on the trail of sth a urmări ceva pas cu pas
    • to set off in hot pursuit of sb a urmări pe cineva pas cu pas
    • you're getting hot fierbinte (aproape de ţintă)