Traducere pentru join în română:

join

racord

Pronunție /dʒɔɪn/

substantiv

  • 1

    racord

verb tranzitiv

  • 1

    (person) (meet up with) a se alătura (unei persoane)
    • may I join you? pot să stau cu voi?
  • 2

    (queue) (go to the end of) a se alătura (cu dativul)
    (row) a se pune în capul (cu dativul)
    (list) a-şi trece numele (pe o listă)
  • 3

    (organization/team/church) (become member of) a deveni membru (cu genitivul)
    (club) a adera la
    (library) a se înscrie la
    (army) a se înrola în
    • to join a union a intra într-un sindicat
    • figurat join the club! nu eşti singurul!
  • 4

    (crowd/rush) (become part of) a se alătura (cu dativul)
  • 5

    (firm) (become employee) a se angaja în
    • to join Ford a se angaja la uzina Ford
  • 6

    (participate in)join in
  • 7

    (associate with, gen)
    (person) (to do) (in doing) (pentru a face) a se asocia (cu cineva)
    (colleague) (to do) (in doing) (pentru a face) (professionally) a se alătura (cu dativul)
    • to join forces with a se alia cu
  • 8

    (train) (board) a se urca în
    (ship) a se urca la bordul (cu genitivul)
  • 9

    (ends/pieces) (attach) a pune cap la cap
    (parts) a asambla
  • 10

    (points/towns) (to) (de) (link) a lega
    • literal to join hands a se prinde de mâini
  • 11

    (road/motorway) (merge with) a se uni cu
    (river/sea) a se vărsa în

verb intranzitiv

  • 1

    (become member)
    (of party, club) a adera (la)
    (of group, class) a se înscrie (în)
  • 2

    (pieces) (meet) a se uni
    (wires) a se uni
    (roads) a se întâlni