Există 2 (de) traduceri principale ale just în Română

: just1just2

just1

Pronunție /dʒʌst/

adverb

  • 1

    (very recently)
    • to have just done a fi făcut (ceva) recent
  • 2

    (immediately) chiar
    • just before chiar înainte
    • it's just after 10 am este ora 10 şi câteva minute
  • 3

    (with quantities) (slightly) doar
    (indicating location or position) chiar
    • just over/under 20 kg puţin mai mult de/mai puţin de 20 kg
    • just after the station chiar după gară
  • 4

    (only, merely) doar
    • just a cup of tea doar o ceaşcă de ceai
    • just for fun doar în glumă
    • just two days ago în urmă cu doar două zile
    • just last week nu mai târziu de săptămâna trecută
    • he's just a child este doar un copil
    • not just men nu doar bărbaţii
  • 5

    (purposely) intenţionat
    • he did it just to annoy us a făcut-o doar ca să ne enerveze
  • 6

    (barely) numai/doar
    • just on time exact la timp
    • he's just 20 are exact 20 de ani
    • I (only) just caught the train era mai să pierd trenul
  • 7

    (simply) pur şi simplu
    • just tell the truth spune adevărul, pur şi simplu
    • she just won't listen pur şi simplu nu vrea să asculte
    • “just a moment” “doar o clipă”
  • 8

    (exactly, precisely) exact
    • that's just what I suggested exact asta am sugerat şi eu
    • it's just what you were expecting este exact ceea ce te aşteptai să fie
    • just how do you hope to persuade him? şi cum speri să-l convingi?
    • it's just right este perfect
    • he likes everything to be just so îi place ca toate lucrurile să fie în perfectă ordine
    • she looks just like her father seamănă leit cu tatăl ei
    • it's just like him/you to forget i se poate întâmpla şi lui să uite/ţi se poate întâmpla şi ţie să uiţi
    • just so! aranjat perfect
  • 9

    (possibly, conceivably)
    • it might or could just be true s-ar putea foarte bine să fie adevărat
  • 10

    (at this or that very moment)
    • to be just doing a face ceva chiar acum/la un moment dat
    • to be just about to do a fi pe punctul de a face
    • he was just leaving era pe punctul de a pleca
  • 11

    (positively, totally) pur şi simplu
    • that was just ridiculous a fost pur şi simplu ridicol
  • 12

    (easily)
    • I can just imagine her as president o văd deja în postul de preşedinte
    • I can just smell the pineforests simt deja mirosul pădurilor de pin
  • 13

    (with imperatives) odată
    • just keep quiet! taci odată!
    • just look at the time! uite cât s-a făcut ceasul!
    • just think, you could have been hurt! gândeşte-te şi tu puţin, puteai fi rănit!
  • 14

    (in requests)
    • if I could just interrupt you dacă îmi permiteţi să vă întrerup
  • 15

    (for emphasis in responses)
    • “that film was dreadful”—“wasn't it just!” “filmul a fost oribil!”—“nu-i aşa!”
  • 16

    (equally)
    • just as big/well as... la fel de mare/bun ca...

Există 2 (de) traduceri principale ale just în Română

: just1just2

just2

Pronunție /dʒʌst/

adjectiv

  • 1

    (war/cause/person/society/decision/comment) (fair) (despre un om, o decizie, un comentariu) just
    (despre o societate, o cauză, un război) drept
    (action/complaint/demand) justificat
    (anger/criticism/claim/suspicion) (despre furie etc.) justificat
    (despre o pretenţie etc.) legitim
    (despre o critică, suspiciune etc.) întemeiat
    • it's his just reward a meritat-o
    • as is only just aşa cum este corect
    • without just cause fără un motiv întemeiat
  • 2

    (account/calculation) (exact) exact
  • 3

    Journalism
    (claim) fondat
    (request/title) întemeiat