Traducere pentru keep în română:

keep

cheltuieli de subzistenţă

Pronunție /kiːp/

substantiv

  • 1

    (maintenance) cheltuieli de subzistenţă
    • to pay for one's keep a-şi plăti cheltuielile de subzistenţă
    • to earn one's keep a-şi câştiga existenţa
  • 2

    Arhitectură
    donjon

verb tranzitivkept

  • 1

    (cause to remain)
    • to keep sb indoors a obliga pe cineva să rămână în casă
    • to keep sth/sb clean a menţine ceva/pe cineva curat
    • to keep sth warm a păstra ceva cald
    • to keep sb warm a ţine cald cuiva
    • to be kept clean/locked a fi păstrat curat/încuiat
    • to keep sb talking/waiting a ţine pe cineva de vorbă/a face pe cineva să aştepte
    • I won't keep you to your promise nu eşti obligat să-ţi ţii promisiunea
    • to keep an engine running a menţine un motor în funcţiune
  • 2

    (detain) a reţine
    • I won't keep you a minute nu te reţin mult
  • 3

    (retain)
    a păstra
  • 4

    (shop) (have and look after) a deţine şi a administra
    (dog) a avea
    (chickens) a creşte
  • 5

    (sustain)
    • to keep sth going a întreţine ceva
    • I'll make you a sandwich to keep you going o să-ţi fac un sandviş ca să rezişti
    • have you got enough work to keep you going? câştigi suficient pentru a te descurca?
  • 6

    (store) a avea
    • I keep a spare key am o dublură a cheii
  • 7

    (have in stock)
    a avea în stoc
  • 8

    (family) (support financially) a susţine financiar
    (servant) a avea
  • 9

    (diary/accounts) (maintain by writing in) a ţine
  • 10

    (conceal)
    • to keep sth from sb a ascunde ceva de cineva
  • 11

    (prevent)
    • to keep sb from doing a împiedica pe cineva să facă
  • 12

    (promise) (observe) a respecta
    (secret) a păstra
    (appointment) a se ţine de
    (occasion) a sărbători
    (commandments) a respecta
  • 13

    Muzică
    • to keep time or the beat a ţine măsura
  • 14

    (house/car) (maintain) a întreţine

verb intranzitivkept

  • 1

    (continue)
    • to keep doing a continua să facă
    • to keep going a continua
    • keep at it! perseverează!
    • keep straight on continuă să mergi tot înainte
    • “keep left” “ţineţi stânga”
  • 2

    (remain)
    • to keep indoors a rămâne în casă
    • to keep out of the rain a nu ieşi în ploaie
    • to keep warm a rămâne cald
    • to keep calm a rămâne calm
    • to keep silent a păstra tăcerea
  • 3

    (food) (stay in good condition) a se păstra
  • 4

    (business/news) (wait) a aştepta
  • 5

    (in health)
    • “how are you keeping?” “cum vă merge?”
    • she's keeping well este bine

verb reflexivkept

  • 1

    • to keep oneself a se menţine
    • to keep oneself warm a nu i se face frig
    • to keep oneself healthy a nu se îmbolnăvi
    • to keep oneself to oneself a nu fi sociabil