Traducere pentru land în română:

land

teren

Pronunție /lænd/

substantiv

  • 1

    (terrain, property) teren
    (very large) terenuri
    • literal the lie of the land relieful terenului
    • literal the lay of the land relieful terenului
    • figurat to get the lie of the land a afla ce se petrece
    • figurat to get the lay of the land a afla ce se petrece
    • private/public land proprietate privată/publică
  • 2

    Agricultură
    (farmland) teren agricol
    • to work the land a munci pământul
  • 3

    (countryside)
    zonă rurală
  • 4

    (country)
    ţară
  • 5

    (not sea) uscat
    • to reach land a ajunge pe uscat/ţărm
    • by land pe uscat

substantiv

  • 1

    (drainage/prices/clearance) (defrişare/desţelenire, drenare) a solului
    (preţuri) la terenuri
    (purchase/sale) de terenuri
    (deal/tax) funciar
    (law) agrar
    (animal/battle/forces) terestru

verb tranzitiv

  • 1

    Aviation
    (pilot/aircraft) a coborî pe sol
    (space capsule) a coborî la sol
  • 2

    (fish) (in fishing) a prinde
  • 3figurat, colloquial

    (contract/prize/job) (secure) a reuşi să obţină colloquial
  • 4colloquial

    • colloquial he landed me with washing the car m-a însărcinat cu spălatul maşinii
    • to be landed with sb/sth a se trezi cu cineva/ceva pe cap
    • colloquial now you've really landed her in it! acum chiar că ai băgat-o în bucluc!
  • 5colloquial

    (blow/punch) (deliver) a trânti colloquial

verb intranzitiv

  • 1

    Aviation
    (aircraft/passenger) a ateriza
    • as the plane came in to land pe când avionul se pregătea să aterizeze
  • 2

    Marină
    (passenger) a coborî (pe ţărm)
    (ship) a acosta
  • 3

    Sport
    (gen)
    (animal/person/object) a cădea pe pământ
    (ball) a cădea pe pământ
    • most of the paint landed on me aproape toată vopseaua a căzut pe mine
    • the punch landed on his chin pumnul îl izbi în bărbie

verb reflexiv

  • 1

    • figurat to land oneself in a se băga în
    • to land oneself with a se alege cu