Există 2 (de) traduceri principale ale lead în Română

: lead1lead2

lead1

Pronunție /liːd/

substantiv

  • 1

    (winning position)
    • to be in the lead a fi învingător (într-o competiţie)
    • to have the lead a fi învingător (într-o competiţie)
    • to go into the lead a ajunge pe primul loc
    • to take the lead a ajunge pe primul loc
  • 2

    (amount by which one is winning) (over) (de) avans
    • to have a lead of three points a avea trei puncte avans
    • to increase one's lead a-şi consolida poziţia de lider
  • 3

    (initiative)
    • to take the lead a ajunge pe primul loc
    • to take the lead in doing a fi primul care face
    • figurat to follow sb's lead a urma exemplul cuiva
  • 4

    (clue)
    indiciu
  • 5

    Theatre
    (rôle) rol principal
  • 6

    (in newspaper)
    • colloquial to be the lead (despre o ştire) a fi pe prima pagină (în ziare)
  • 7

    Electricity
    (wire) conductor electric
  • 8British

    (for dog) lesă

substantiv

  • 1

    (guitar/guitarist) principal
    (role/singer) principal

verb tranzitiv

  • 1

    (person) (guide, escort) (prin) (through) (la cineva) (afară din) (într-un loc) (to sb) (out of) (to sth) a conduce
    • to lead sb away a înlătura pe cineva
    • to lead sb across the road a ajuta pe cineva să traverseze strada
  • 2

    (path/smell/sign/person) (bring) (to) (la) a duce
    • to lead sb to do a determina pe cineva să facă (un anumit lucru)
    • he led me to expect that... m-a făcut să mă aştept ca...
    • everything leads me to conclude that totul mă duce la concluzia că
    • to be easily led a fi uşor influenţabil
    • this leads me to my main point aceasta mă duce cu gândul la subiectul principal al discuţiei
  • 3

    (procession/strike/team/army/attack) (be leader of) a conduce
    a dirija (orchestra)
    (orchestra/research) a coordona (o activitate de cercetare)
    • to lead a congregation in prayer a intona o rugăciune în faţa credincioşilor din biserică
  • 4

    Telecomunicații Sport
    (team/rival) (be ahead of) a fi în fruntea (cu genitivul)
    • to lead the world a fi pe primul loc în lume
    • to lead the field a fi cel mai avansat
    • to lead the market a fi lider de piaţă
  • 5

    (active life) (conduct, have) a duce
    • to lead a life of luxury a trăi în lux

verb intranzitiv

  • 1

    (go, be directed)
    • to lead to a da în
  • 2

    (result in)
    • to lead to a da în
    • it was bound to lead to trouble trebuia să se termine prost
    • one thing led to another, and we... dintr-una într-alta, noi...
  • 3

    (company/car/runner) (be ahead) a fi pe primul loc
    (team/side) a conduce
    • to lead by 15 seconds a avea un avans de 15 secunde
  • 4

    (go first)
    (in walk, procession) a merge în frunte
    (in action, discussion) a lua iniţiativa
  • 5

    (in dancing)
    a conduce
  • 6

    (in newspaper)
    • colloquial to lead with a prezenta [o povesteun titlu] ca ştire principală
  • 7

    (in boxing)
    • to lead with one's left/right a lovi cu stânga/cu dreapta

Există 2 (de) traduceri principale ale lead în Română

: lead1lead2

lead2

plumb, n.

Pronunție /led/

substantiv

  • 1

    (metal) plumb
    • red lead miniu de plumb
  • 2figurat, colloquial

    (bullets) plumbi (gloanţe) colloquial
  • 3

    (graphite) grafit
    (in pencil) mină de creion
  • 4

    (of window) bară metalică (pentru geamuri/vitralii)
    • leads cadru metalic (pentru geamuri/vitralii)
  • 5British

    (for roofing) acoperiş de plumb