Traducere pentru life în română:

life

viaţă

Pronunție /laɪf/

substantiv

  • 1

    (as opposed to death) viaţă
    • a matter of life and death o problemă de viaţă şi de moarte
    • to have a love of life a iubi viaţa
    • to bring sb back to life a reanima pe cineva
    • plant life viaţă vegetală
    • to take one's own life a se sinucide
    • to take life as it comes a lua viaţa aşa cum vine
    • life must go on viaţa îşi continuă cursul ei firesc
    • that's life! asta-i viaţa!
    • colloquial run for your life! ia-o la sănătoasa!
  • 2

    (period from birth to death) viaţă
    • throughout one's life în toată viaţa sa
    • the first time in my life prima dată în viaţa mea
    • a day in the life of o zi din viaţa (cu genitivul)
    • a job for life o slujbă de o viaţă
    • a friend for life un prieten de o viaţă
    • in later life la o vârstă mai înaintată
    • early in life în primii ani de viaţă
    • in adult life la maturitate
    • at my time of life pe vremea mea
    • for the rest of one's life pentru tot restul vieţii sale
    • the life and times of X viaţa lui X şi epoca în care acesta a trăit
    • to write a life of sb a scrie o biografie despre cineva
  • 3

    (animation) vitalitate
    • full of life plin de viaţă
    • there's not much life in this town este un oraş aproape mort
    • to come to life a-şi veni în simţire
    • to bring a subject to life a aborda un subiect cu însufleţire
    • colloquial put a bit of life into it pune puţin suflet în ea
  • 4

    (social activity, lifestyle) viaţă
    • private life viaţă privată
    • his way of life modul său de viaţă
    • a life of crime o viaţă de criminal
    • to live the good or high life a trăi pe picior mare
    • it's no life for a child asta nu este o viaţă pentru un copil
  • 5

    (human being(s))
    • without loss of life fără pierderi de vieţi omeneşti
    • the ship sank with the loss of 500 lives naufragiul a provocat moartea a 500 de persoane
  • 6

    (useful duration) (of machine, vehicle, product) durabilitate (perioadă de funcţionare)
  • 7

    Journalism
    • to do or serve life a fi închis (în puşcărie) pe viaţă
    • to sentence sb to life a condamna pe cineva pe viaţă
    • colloquial to get life a primi o condamnare pe viaţă
  • 8

    Art
    • from life după natură

substantiv

  • 1

    (member/membership/peer) pe viaţă