Există 2 (de) traduceri principale ale little în Română

: little1little2

little1

Pronunție /ˈlɪtl/

  • 1

    • little chance puţine şanse
    • there's so little time este atât de puţin timp
    • too little money prea puţini bani
    • little or no influence aproape niciun fel de influenţă
    • I have little time for cheats nu vreau să am de-a face cu escrocii
    • I see little of Paul these days în prezent, nu îl văd pe Paul mai deloc

pronume

  • 1

    • save a little for me păstrează puţin şi pentru mine
    • I only ate a little am mâncat doar un pic
    • I did what little I could am făcut puţinul pe care eram în stare să-l fac
    • he remembers very little nu îşi aminteşte mare lucru
    • there's little I can do nu pot face mare lucru
    • age has little to do with it vârsta nu are prea mult de-a face cu asta
    • to do as little as possible a face cât mai puţin posibil
    • little of note nimic evident
    • little or nothing mai nimic

adverb

  • 1

    (not much) puţin
    • I go there very little nu prea merg acolo
    • the next results were little better rezultatele următoare au fost un pic mai bune
    • little more than an hour ago în urmă cu o oră şi ceva
    • it's little short of madness frizează nebunia
    • a little-known novel un roman puţin cunoscut
  • 2

    (not at all)
    • little did she realize habar nu avea
    • little did they know that habar nu aveau că

Utilizare

În situaţia în care little este folosit cu rol de cuantificator (little hope, little damage), acesta se traduce prin puţin/slab: slabe speranţe, puţine pagube. Pentru alte exemple şi cazuri particulare de folosire a acestui termen, consultaţi secţiunea I de mai jos.În situaţia în care a little este folosit cu valoare pronominală (give me a little), acesta se traduce prin un pic/puţin: dă-mi un pic/puţin.Când little este folosit cu valoare pronominală (there's little I can do), acesta se traduce de obicei prin mai nimic/foarte puţin: nu pot să fac mai nimic/este foarte puţin ceea ce pot să fac.Pentru exemple suplimentare de acest gen şi alte utilizări ale lui little cu valoare pronominală (to do as little as possibleetc.), consultaţi secţiunea II de mai jos.Pentru a vedea cum se folosesc little şi a little cu valoare adverbială, citiţi articolul de mai jos.Atenţie, formele less şi least sunt tratate în dicţionar în articole separate.

Există 2 (de) traduceri principale ale little în Română

: little1little2

little2

Pronunție /ˈlɪtl/

adjectiv

  • 1

    (house/voice/smile) (small) (despre o casă etc.) mic
    (despre un zâmbet etc.) abia schiţat
    (despre voce etc.) şoptit
    • poor little thing mititelul de el
    • she's a nice little thing este adorabilă
  • 2

    (boy/sister) (young) mic
    • when I was little când eram mic
  • 3

    (farmer/businessman) (in a small way) (despre un fermier) care deţine o fermă mică
    (despre un om de afaceri etc.) neimportant
  • 4

    (expressing scorn)
    • a poky little flat un apartament minuscul
    • a nasty little boy un băieţel nesuferit
  • 5

    (snooze) (short) scurt
    • a little holiday o vacanţă scurtă
    • a little break o pauză mică

Utilizare

Pentru comparativ şi superlativ, se folosesc, de regulă, formele smaller şi smallest, şi nu littler şi littlest.