Există 2 (de) traduceri principale ale look în Română

: look1look2

look1

a privi

Pronunție /lʊk/

verb tranzitiv

  • 1

    (gaze, stare) a privi
    • to look sb in the eye/in the face a privi pe cineva drept în ochi/drept în faţă
    • to look sb up and down a măsura pe cineva din cap până în picioare
    • look who it is! ia uite cine este!
  • 2

    (appear)
    • to look one's age a arăta de vârsta pe care o are
    • she's 40 but she doesn't look it are 40 de ani, dar nu-şi arată vârsta
    • he looks about 50 pare să aibă în jur de 50 de ani
    • to look one's best a fi în avantajul său
    • she still looks the same nu s-a schimbat deloc
    • to look a fool a avea un aer ridicol
    • it won't look good nu va arăta bine
    • he doesn't look himself nu pare a fi el, cel obişnuit (are un aer de om obosit/bolnav)

verb intranzitiv

  • 1

    (into) (over) (în) (peste) a se uita
    • to look and see who's at the door a se uita cine este la uşă
    • to look away a-şi întoarce privirea a se uita în altă parte
    • to look out of the window a se uita pe fereastră
    • to look the other way a evita să privească
    • to look up and down the street a se uita în susul şi în josul străzii
    • figurat I didn't know where to look nu ştiam de unde să încep
    • I'm just looking mă uit doar
  • 2

    (search) a cerceta cu privirea
    • to look down a parcurge cu privirea
  • 3

    (appear, seem) a părea
    • you look cold pare să-ţi fie frig
    • he looks young for his age pare tânăr pentru vârsta lui
    • that makes you look younger te întinereşte
    • how do I look? cum arăt?
    • you look well arăţi bine
    • you look good in that hat îţi stă bine cu pălăria aceea
    • colloquial you look good enough to eat! eşti aşa de frumoasă că îmi vine să te mănânc!
    • the picture will look good in the study tabloul va arăta bine în birou
    • it doesn't look right nu arată bine
    • how does it look to you? cum ţi se pare?
    • it looks OK to me mi se pare în regulă
    • things are looking good lucrurile se prezintă bine
    • it looks to me as if or like... am impresia că...
    • it looks as if it will snow stă să ningă
    • it looks likely that pare probabil ca
    • it looks certain that pare un lucru cert faptul că
    • to look like sb/sth a semăna cu cineva/cu ceva
    • that photograph doesn't look like you nu te recunosc în fotografia aceea
    • what does the house look like? cum arată casa?
    • it looks like being fun se pare că o să fie amuzant
    • you look like being the only man there se pare că vei fi singurul bărbat de acolo
    • it looks like rain stă să plouă
    • it certainly looks like it sigur se va întâmpla asta
    • it looks like cancer to me din punctul meu de vedere, pare a fi cancer
  • 4

    (listen) ascultă
    • look here ascultă-mă bine
  • 5

    (be oriented)
    • to look north a fi orientat spre nord

Există 2 (de) traduceri principale ale look în Română

: look1look2

look2

privire

Pronunție /lʊk/

substantiv

  • 1

    (glance) privire
    • to have or take a look at sth a se uita la ceva
    • literal to have or take a good look at a se uita [la ceva] de aproape
    • I didn't get a good look nu am văzut bine
    • to have a look inside/behind sth a studia interiorul unui obiect/partea din spate a unui obiect
    • to have a look round a face un tur al (cu genitivul)
    • to have a look round the shops a da o raită prin magazine
    • to have a look through a cerceta
    • I took one look at him and knew that he was ill am ştiut dintr-o privire că era bolnav
    • let's have a look at that grazed knee să ne uităm puţin cum arată genunchiul julit
    • to take a long hard look at sth a medita serios la ceva
  • 2

    (search)
    • to have a (good) look a căuta ceva cu mare atenţie
  • 3

    (expression) expresie a feţei/mină
    • a look of sadness/anger o mină tristă/o privire plină de mânie
    • to give sb a pitying look a privi pe cineva cu milă
    • he got some odd or funny looks avea o înfăţişare ciudată
    • I don't like the look on his face nu-mi place expresia pe care i-o citesc pe chip
    • from the look on his face... după expresia feţei lui...
  • 4

    (appearance) (of person) alură/chip
    (of building, scenery) aspect
    • to have a dated look (despre o clădire etc.) a părea vechi
    • she has a look of her father seamănă cu tatăl ei la chip
    • to have the look of a military man a avea alură de militar
    • I like the look of it îmi place cum arată
    • colloquial I like the look of him îmi este simpatic
    • I don't like the look of him nu îmi inspiră încredere
    • I don't like the look of the weather cerul nu anunţă nimic bun
    • I don't like the look of that rash nu îmi place cum arată erupţia asta (pe piele)
    • by the look of him... văzându-l...
  • 5

    (style)
    modă (stil care se poartă la un moment dat) colloquial