Traducere pentru lose în română:

lose

a pierde, v.

Pronunție /luːz/

verb tranzitiv

  • 1

    (object/person) (mislay) a pierde
    • literal to lose one's way a se rătăci
  • 2

    (not have any longer) a pierde
    • to lose interest in sth a-şi pierde interesul pentru ceva
    • to lose touch a nu mai ţine legătura (cu cineva)
    • to lose the use of a se dezobişnui să mai folosească
    • to lose one's life a muri
    • many lives were lost au fost numeroase victime
    • 200 jobs will be lost se vor desfiinţa 200 de posturi
    • to lose one's figure a se îngrăşa
    • he's losing his looks nu mai arată la fel de bine ca altădată
    • nothing to lose nimic de pierdut
    • I've got too much to lose este prea riscant pentru mine
  • 3

    (chance) (miss, waste) a irosi
    (time) a pierde
    • there's no time to lose nu este timp de pierdut
    • this allusion was not lost on him aluzia aceasta nu a fost inutilă, pentru că el a sesizat-o
  • 4

    Politics Journalism Sport
    (be defeated in, gen)
    (election/bet/war/race) a pierde
    (argument) a fi învins cu
    (appeal) a pierde
  • 5figurat

    (moving object) (lose sight of) a pierde [ceva] din vedere
    • you've lost me there! mă tem că nu mai înţeleg (ce spui)!
  • 6

    (habit) (shake off, get rid of) a scăpa de
    (pursuer) a se descotorosi de colloquial
  • 7

    (clock/minutes/seconds) (go slow) a rămâne în urmă cu
  • 8

    (cause to forfeit)
    • to lose sb sth a pierde ceva în faţa cuiva

verb intranzitiv

  • 1

    (be defeated)
    (to) (de) a fi învins
  • 2

    (be worse off, deteriorate) a se deteriora
    • they lost on the house au vândut casa în pierdere
  • 3

    (clock/watch) a rămâne în urmă

verb reflexiv

  • 1

    • to lose oneself in a se pierde în