Traducere pentru matter în română:

matter

chestiune, n.

Pronunție /ˈmætə(r)/

substantiv

  • 1

    (affair) (of specified nature) chestiune
    (requiring solution) problemă
    (on agenda) punct (pe agendă)
    • business matters probleme de afaceri
    • the matter in hand problema în discuţie
    • it will be no easy matter nu va fi o problemă uşoară
    • important matters to discuss chestiuni importante de discutat
    • matters arising puncte care nu sunt înscrise pe ordinea de zi
    • private matter problemă personală
    • a matter for the police o problemă care ţine de competenţa poliţiei
    • that's another matter aceasta este cu totul altă poveste
    • it's no small matter nu este o bagatelă
    • to let the matter drop a lăsa baltă o problemă
    • to take the matter further a merge mai departe în privinţa unei probleme
    • the fact of the matter is that adevărul este că
    • I know nothing of the matter nu sunt la curent cu problema
  • 2

    (question) chestiune/problemă
    • it's a matter of urgency este o chestiune urgentă
    • a matter of life and death o problemă de viaţă şi de moarte
    • it will just be a matter of months va fi doar o problemă de câteva luni
    • a matter of a few days o chestiune de câteva zile
    • it's only a matter of time before they separate despărţirea lor nu este decât o problemă de timp
  • 3

    (trouble)
    • is anything the matter? s-a întâmplat ceva?
    • what's the matter? ce s-a întâmplat?
    • there's nothing the matter with me în ce mă priveşte nu am probleme deloc
    • what's the matter with Louise? care este problema cu Louise?
  • 4

    (substance) materie
    • vegetable matter materie vegetală
    • colouring matter colorant
  • 5

    (on paper)
    • printed matter imprimeuri
    • advertising matter publicitate
    • reading matter material de lectură
  • 6

    (content of book, speech etc) conţinut
    • subject matter conţinut
    • matter and style fondul şi forma
  • 7

    Medicină
    (pus) puroi

verb intranzitiv

  • 1

    a fi important
    • to matter to sb a conta pentru cineva
    • it matters little to me where you go puţin îmi pasă unde te duci
    • it doesn't matter whether nu contează dacă
    • it doesn't matter nu face nimic
    • does it really matter? chiar are importanţă?