Traducere pentru measure în română:

measure

unitate de măsură

Pronunție /ˈmeʒə(r)/

substantiv

  • 1

    (unit) unitate de măsură
    • weights and measures greutăţi şi măsuri
    • liquid measure unitate de măsură a capacităţilor
    • it's made to measure este făcut pe comandă
  • 2

    (of alcohol) măsură
    • he gave me short measure (despre un barman necinstit) mi-a dat o măsură mai mică (decât am cerut)
  • 3

    (device for measuring)
    instrument de măsură
  • 4

    (qualified amount, extent)
    • a measure of success un succes sigur
    • a small measure of support un sprijin limitat
    • a good or wide measure of autonomy un grad mare de autonomie
    • in large measure în cantităţi mari
    • in full measure din plin
  • 5

    (way of estimating) (of price rises) măsurare
    (of success, anger) măsură (a succesului cuiva)
    dovadă (a furiei cuiva)
    (of efficiency, performance) criteriu de apreciere (a eficienţei, performanţei cuiva)
    • to be the measure of a da măsura (cu genitivul)
    • to give some measure of a da măsura (cu genitivul)
    • to use sth as a measure of a se folosi de ceva pentru a determina
    • this is a measure of how dangerous it is aceasta arată cât este de periculos
    • beyond measure extrem (de)
    • it has improved beyond measure s-au făcut progrese remarcabile
    • to take the measure of sb a aprecia capacitatea intelectuală/fizică a cuiva
    • I have the measure of them ştiu ce este de capul lor
  • 6

    (action, step) măsură
    • to take measures a lua măsuri
    • safety measure măsură de siguranţă
    • as a precautionary measure ca măsură de precauţie
    • as a preventive measure preventiv
    • as a temporary measure provizoriu

verb tranzitiv

  • 1

    (length/person/rate) (assess size) a măsura
    • to measure sth in a măsura ceva în
    • to get oneself measured for a-şi lua măsurile pentru (o haină)
  • 2

    (have measurement of) a măsura (ceva)
    • to measure four by five metres (despre o suprafaţă) a fi de patru pe cinci metri
    • a tremor measuring 5.2 on the Richter scale un cutremur de 5, 2 pe scara Richter
  • 3

    (performance/ability) (assess) (against) (în raport cu) a evalua
  • 4

    (compare)
    • to measure sth against a compara ceva cu