Traducere pentru mind în română:

mind

minte

Pronunție /maɪnd/

substantiv

  • 1

    (centre of thought, feelings) minte
    • peace of mind linişte sufletească
    • familiar it's all in the mind lucrurile sunt aşa cum le vezi
    • to cross sb's mind a-i trece cuiva prin cap
    • at the back of my mind I had my doubts în sinea mea, aveam îndoieli
    • that's a load or weight off my mind aceasta este o uşurare pentru mine
    • to feel easy in one's mind about sth a fi liniştit cu privire la ceva
    • to have something on one's mind a fi preocupat de ceva
    • to set sb's mind at rest a linişti pe cineva
    • nothing could be further from my mind departe de mine aceste gânduri
  • 2

    (brain) inteligenţă/minte
    • with the mind of a two-year-old cu mintea unui copil de doi ani
    • to have a very good mind a fi foarte inteligent
    • he has a fine legal mind este un jurist strălucit
    • it's a case of mind over matter este un exemplu de putere a voinţei
  • 3

    (way of thinking) minte/mod de a gândi
    • to have a logical mind a privi lucrurile din punct de vedere logic
    • the criminal mind mintea unui criminal
  • 4

    (opinion) opinie/părere
    • to be of one mind a fi de aceeaşi părere
    • to my mind în opinia mea
    • to make up one's mind about/to do a se decide cu privire la (ceva)/a se hotărî să facă (un anumit lucru)
    • my mind's made up sunt decis
    • to change one's mind about sth a se răzgândi cu privire la ceva
    • to keep an open mind about sth a nu avea prejudecăţi cu privire la ceva
    • to know one's own mind a şti ce vrea
    • to speak one's mind a-şi expune părerea deschis
  • 5

    (attention) atenţie
    • to concentrate or keep one's mind on sth a se concentra asupra unui anumit lucru
    • to give or put one's mind to sth a-şi concentra atenţia asupra unui anumit lucru
    • to take sb's mind off sth a distrage atenţia cuiva de la un anumit lucru
  • 6

    (memory) minte
    • I can't get him out of my mind nu mi-l pot scoate din minte (nu-l pot uita)
    • try to put it out of your mind încearcă să nu te mai gândeşti la asta
    • my mind's a blank am un lapsus
    • it went right or clean or completely out of my mind mi-a ieşit cu totul din minte
    • to bring sth to mind a-şi aminti ceva
  • 7

    (sanity) sănătate mintală
    • his mind is going nu mai este în toate minţile
    • familiar familiar are you out of your mind? ţi-ai pierdut minţile?
  • 8

    (person as intellectual)
    minte

locuțiune adverbială

  • 1

    • I bought it with you in mind am cumpărat-o gândindu-mă la tine
    • I have something in mind for this evening am un plan pentru diseară
    • with the future in mind cu gândul la ce va fi
    • with this in mind,… având asta în minte, …
    • to have it in mind to do sth a avea intenţia să facă un anumit lucru
    • to put sb in mind of sb/sth a-i reaminti cuiva de o persoană/de ceva

verb tranzitiv

  • 1

    (hazard) (pay attention to) a fi atent la
    (manners/language) a observa
    • don't mind me nu-mi daţi atenţie
    • mind how you go fiţi atenţi cum mergeţi
    • familiar it's a secret, mind este un secret, nu uita
    • familiar mind you, it won't be easy bagă de seamă, nu va fi uşor
  • 2

    (object to)
    • I don't mind the cold nu mă deranjează frigul
    • I don't mind cats, but I prefer dogs nu am nimic împotriva pisicilor, dar prefer câinii
    • “today or tomorrow?”—“I don't mind” “astăzi sau mâine?”—“mi-este indiferent”
    • will they mind us being late? se vor supăra pe noi pentru că întârziem?
    • would you mind keeping my seat for me? v-ar deranjează să-mi ţineţi locul ocupat?
    • if you don't mind my asking… dacă nu este o întrebare indiscretă…
    • familiar familiar “like a cigarette?”—“don't mind if I do” “o ţigară?”—“n-aş zice nu”
    • I wouldn't mind a glass of wine mi-ar plăcea un pahar cu vin
    • ironic if you don't mind dacă nu vă deranjează
  • 3

    (care) a-i păsa (de ceva, de cineva)
    • ironic do you mind! vă deranjează!
    • never mind nu-ţi face griji
    • he can't afford an apartment, never mind a big house nu-şi permite un apartament, darămite o casă mare
  • 4

    (animal/children) (look after) a se ocupa de
    (shop) a avea grijă de