Traducere pentru miss în română:

miss

rateu

Pronunție /mɪs/

substantiv

  • 1

    (failure to score) (in game) rateu
    • the first shot was a miss primul şut a fost un rateu
  • 2

    • familiar to give [sth] a miss a nu se duce la
  • 3

    (failure)
    eşec

  • 1

    (woman's title) Domnişoara
    (written abbreviation) D-ra
    (mode of address) domnişoară

verb tranzitiv

  • 1

    (target) (fail to hit or reach) a rata
    (record) a rata
    • the stone just missed my head piatra mai avea puţin şi mă lovea în cap
    • he just missed the other car/a pedestrian mai avea puţin şi lovea o altă maşină/un pieton
  • 2

    (fail to catch or take) a pierde (un autobuz, un avion)
    a rata (un eveniment)
    (bus/plane/event/meeting) a nu ajunge la (o şedinţă)
    (chance/opportunity) a rata
    • I missed the train by five minutes am pierdut trenul pentru o întârziere de cinci minute
    • it's wonderful, don't miss it! este extraordinar, nu-l rataţi!
  • 3

    (fail to see) a trece neobservat
    • the shop's easy to miss magazinul poate trece uşor neobservat
  • 4

    (joke/remark) (fail to hear or understand) a nu auzi
    • he doesn't miss a thing nu-i scapă nimic
    • you've missed the whole point! nu ai înţeles nimic!
  • 5

    (line/class) (omit) a sări peste
  • 6

    (school) (fail to attend) a lipsi de la
  • 7

    (death/injury) (avoid) a evita
    (traffic/bad weather/rush hour) a evita
    • he just missed being caught a scăpat ca prin minune să nu fie prins
    • how she missed being run over I'll never know! n-o să-mi dau niciodată seama cum a scăpat fără să o calce maşina!
  • 8

    (notice absence of) a remarca dispariţia (genitivul)
    • oh, is it mine? I hadn't missed it o, este a mea? nu am observat că a dispărut
    • keep it, I won't miss it ţine-l, n-o să mai am nevoie de el
  • 9

    (regret absence of)
    • I miss you îmi lipseşti
    • he missed Paris i-a fost dor de Paris
    • I'll miss coming to the office o să-mi fie dor să vin la birou
    • she'll be greatly or sadly missed absenţa ei va fi adânc resimţită
    • familiar he won't be missed! n-o să-i ducă nimeni dorul!

verb intranzitiv

  • 1

    Games termen militar Sport
    a rata
  • 2

    transport
    (engine) a da rateuri