Traducere pentru must în română:

must

Pronunție /mʌst//məst/

modal verbmust not, mustn't

  • 1

    (indicating obligation, prohibition)
    • you must check your rearview mirror trebuie să te uiţi în oglinda retrovizoare
    • the feeding bottles must be sterilized biberoanele trebuie sterilizate
    • they said she must be consulted first au spus că ea trebuie consultată mai întâi
    • you mustn't mention this to anyone nu trebuie să vorbeşti despre asta cu nimeni
    • all visitors must leave the premises toţi vizitatorii trebuie să părăsească sediul
    • the loan must be repaid in one year împrumutul trebuie rambursat într-un an
    • withdrawals must not exceed £200 retragerile de numerar nu trebuie să depăşească 200 de lire sterline
    • it must eventually have an effect până la urmă trebuie să aibă un efect
  • 2

    (indicating requirement, condition)
    • candidates must be EC nationals candidaţii trebuie să fie originari dint-o ţară membră a CE
    • to gain a licence you must spend 40 hours in the air pentru a obţine permisul, trebuie să aveţi 40 de ore de zbor
  • 3

    (stressing importance, necessity)
    • you must be patient trebuie să ai răbdare
    • tell her she mustn't worry spune-i să nu se îngrijoreze
    • we must never forget nu trebuie să uităm niciodată
    • I must ask you not to smoke trebuie să vă rog să nu fumaţi
    • I feel I must tell you that… consider că trebuie să-ţi spun că…
    • it must be said that trebuie să spunem că
    • I must apologize for being late vă rog să mă scuzaţi pentru întârziere
    • I must say I was impressed trebuie să recunosc că am fost impresionat
    • that was pretty rude I must say! a fost cam nepoliticos, trebuie să recunosc!
    • ironic very nice, I must say! foarte frumos, trebuie să recunosc!
  • 4

    (expressing intention)
    • I must check the reference trebuie să verific referinţa
  • 5

    (indicating irritation)
    • well, come in if you must ei bine, intră, dacă ţii neapărat
    • why must she always be so cynical? de ce trebuie să fie tot timpul atât de cinică?
    • he's ill, if you must know este bonav, dacă vrei să ştii
    • must you make such a mess? chiar trebuie să laşi aşa o dezordine?
  • 6

    (in invitations, suggestions)
    • we really must get together soon trebuie neapărat să ne întâlnim cu toţii curând
    • you must meet Flora Brown trebuie neapărat să faci cunoştinţă cu Flora Brown
  • 7

    (expressing assumption, probability)
    • it must be difficult living there trebuie să fie dificil să locuieşti acolo
    • there must be some mistake! trebuie să fie o greşeală!
    • what must people think? oare ce crede lumea?
    • viewers must have been surprised telespectatorii trebuie să fi fost surprinşi
    • we thought he must be shy am fost convinşi că este un om timid
    • they must really detest each other cu siguranţă că se detestă
    • anyone who believes her must be naive trebuie să fii naiv să o crezi
    • you must be out of your mind! nu eşti în toate minţile!
  • 8

    (expressing strong interest, desire)
    • this I must see! trebuie să văd asta neapărat!
    • we simply must get away from this town! trebuie să plecăm din acest oraş cu orice preţ!

Utilizare

În situaţia în care verbul must este folosit pentru a indica obligaţia sau necesitatea, acesta se traduce în limba română prin a trebui sau prin construcţia impersonală trebuie să + conjunctivul: I must go = trebuie să plec. Pentru exemple suplimentare şi situaţii particulare de folosire a acestui verb, citiţi secţiunile I-1 şi I-3 de mai jos. De asemenea, consultaţi secţiunea have-1 şi nota inclusă în această secţiune. Când must este folosit pentru a exprima o supoziţie sau probabilitate, acesta se traduce prin trebuie să/cu siguranţă că: it must strike you as odd that = trebuie să ţi se pară bizar faptul că/cu siguranţă că ţi se pare bizar faptul că (+ indicativul). Pentru exemple suplimentare, consultaţi secţiunea I-7 de mai jos.Pentru a vedea cum se conjugă verbul a trebui, consultaţi tabelele cu modele de conjugare din dicţionar.

substantiv

  • 1

    • it's a must este obligatoriu
    • this film is a must filmul acesta trebuie văzut
    • a visit to the Louvre is a must o vizită la Louvre nu trebuie ratată

Utilizare

În situaţia în care verbul must este folosit pentru a indica obligaţia sau necesitatea, acesta se traduce în limba română prin a trebui sau prin construcţia impersonală trebuie să + conjunctivul: I must go = trebuie să plec. Pentru exemple suplimentare şi situaţii particulare de folosire a acestui verb, citiţi secţiunile I-1 şi I-3 de mai jos. De asemenea, consultaţi secţiunea have-1 şi nota inclusă în această secţiune. Când must este folosit pentru a exprima o supoziţie sau probabilitate, acesta se traduce prin trebuie să/cu siguranţă că: it must strike you as odd that = trebuie să ţi se pară bizar faptul că/cu siguranţă că ţi se pare bizar faptul că (+ indicativul). Pentru exemple suplimentare, consultaţi secţiunea I-7 de mai jos.Pentru a vedea cum se conjugă verbul a trebui, consultaţi tabelele cu modele de conjugare din dicţionar.