Traducere pentru name în română:

name

nume

Pronunție /neɪm/

substantiv

  • 1

    (gen, title)
    nume
    (of book, film) titlu
    • first name prenume
    • my name is Louis numele meu este Louis
    • what name shall I say? cine îl/o caută?
    • he goes by the name of Max se numeşte Max
    • I know it by another name ştiu că se numeşte altfel
    • I only know the company by name nu cunosc decât numele companiei
    • he's president in name only este preşedinte doar cu numele
    • to be party leader in all or everything but name a fi, în realitate, şeful partidului, deşi nu deţine această titulatură
    • to take or get one's name from a i se trage numele de la
    • to put one's name down for a se înscrie în
  • 2

    (reputation)
    reputaţie
  • 3

    (insult)
    • to call sb names a insulta pe cineva
    • he called me all sorts of names m-a făcut în fel şi chip

verb tranzitiv

  • 1

    (area/person) (call) a apela
    (boat/planet) a da un nume (cu dativul)
    • they named her after her mother i-au pus numele mamei ei
    • they named her for her mother i-au pus numele mamei ei
    • we'll name him Martin after Martin Luther King îi vom pune numele de Martin, după acela al lui Martin Luther King
    • a boy named Joe un băiat numit Joe
    • the product is named after its inventor produsul poartă numele celui care l-a inventat
  • 2

    (cite) a menţiona
    • name three American States menţionaţi 3 state americane
    • illnesses? you name it, I've had it! boli? am suferit de toate bolile imaginabile!
  • 3

    (names) (reveal identity of) a spune
    (sources) a menţiona
    (suspect) a identifica
    • to namenames a da nume (cu privire la delincvenţi)
    • naming no names fără a denunţa pe nimeni
    • to be named as a suspect a fi considerat suspect
  • 4

    (captain) (appoint) a numi
    (team) a numi membrii (cu genitivul)
    (heir) a desemna
    (successor) a numi
  • 5

    (time/place) (state) a indica
    (price/terms) a fixa